“基心死另不生離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《綠珠》是一首宋代詩詞，作者是杜東。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

綠珠

以色危身豈不知，
基心死另不生離。
樓前甲士紛如雪，
正是花飛玉碎時。

譯文：

綠色的珠寶啊，你難道不知道通過美色去冒險是多么危險嗎？
我的心靈早已死去，再也不會離開。
樓前的士兵如同飛雪般紛紛而至，
正是花兒飄落、玉器破碎的時候。

詩意和賞析：

《綠珠》通過描繪色艷珠寶與戰亂之間的對比，表達了作者對美色所帶來的危險和對人心的傷害的深刻認識。

首句“以色危身豈不知”，意味著美色所帶來的危險是眾所周知的，但珠寶似乎對此毫不在意。這句話暗示了人們為了追求美色而不顧危險，卻對危險的后果視而不見。

第二句“基心死另不生離”，表達了作者內心的堅定和決絕。他已經看透了美色的偽善和誘惑，心靈已經死去，再也不會陷入其中，因此也不會離開這種紛擾的環境。

接下來的兩句“樓前甲士紛如雪，正是花飛玉碎時”，通過對戰亂場景的描繪，更加強調了美色帶來的破壞和毀滅。樓前的士兵如同飛雪般紛至沓來，形容了戰亂的景象，暗喻了美色的誘惑會引來災難和破壞。而“花飛玉碎”則象征著美麗的事物被摧毀，進一步強調了美色的脆弱和短暫。

整首詩詞通過對美色和戰亂的對比，展示了作者對美色的深思熟慮和對人性的痛苦洞察。它警示人們不要被表面的美色所迷惑，要保持內心的堅定和清醒，以免陷入危險和破壞之中。

lǜ zhū
綠珠

yǐ sè wēi shēn qǐ bù zhī, jī xīn sǐ lìng bù shēng lí.
以色危身豈不知，基心死另不生離。
lóu qián jiǎ shì fēn rú xuě, zhèng shì huā fēi yù suì shí.
樓前甲士紛如雪，正是花飛玉碎時。