“江風起舊愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜泊》是宋代文人翁孟寅創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜晚停泊在寒冷的沙灘上，
江風吹起了往事的憂愁。
離別的情感只怕拖延到深夜，
回到夢中又遇上秋天的凄涼。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人夜晚停泊在寒冷的沙灘上的情景，通過對江風吹起的舊時憂愁的描繪，表達了離別的情感和對時光流逝的感慨。詩人在夜晚的寂靜中感受到了離愁和寂寞，同時也體會到了歸家的渴望與夢中的凄涼。

賞析：
1. 情感交融：詩人通過描繪夜晚停泊在寒冷的沙灘上的情景，將自己內心的情感與外部環境相結合。江風吹起舊愁，表達了詩人對過去離別的回憶和憂傷的情感。

2. 寓意深遠：詩人通過"離情惟怕晚，歸夢又逢秋"的對仗句，表達了對時間的擔憂和對離別的留戀。離情惟怕晚，暗示詩人對離別的擔心，希望能夠早日回到溫暖的家園。而歸夢又逢秋，則表達了詩人內心的孤寂和對過去美好時光的懷念。

3. 自然景色的描繪：詩中的"夜泊寒沙際，江風起舊愁"將夜晚的寒冷沙灘和江風吹起的憂愁巧妙地結合在一起，通過自然景色的描繪，增強了詩詞的意境和感染力。

總體而言，《夜泊》通過對夜晚停泊和內心情感的描繪，展現了詩人對離別和時光流逝的深切思考和感慨。詩詞以簡潔的語言表達了復雜的情感，給人以深深的思考和共鳴。

yè pō
夜泊

yè pō hán shā jì, jiāng fēng qǐ jiù chóu.
夜泊寒沙際，江風起舊愁。
lí qíng wéi pà wǎn, guī mèng yòu féng qiū.
離情惟怕晚，歸夢又逢秋。