“別來相望天涯遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄永興窣兄》是宋代詩人萬俟紹之所作的一首詩詞。這首詩詞描述了詩人懷念與兄弟相聚的情景，以及分別后對彼此的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

憶昔京華聚首時，
記得在京都相聚的時光，
大兄常念阿連癡。
兄長常常懷念著我這個癡情的弟弟。

別來相望天涯遠，
如今我們相隔天涯海角，
長誦對床風雨詩。
但我們在各自的床上，
長時間地吟誦著關于風雨的詩篇。

詩詞中的“京華”指的是京都，表示詩人與兄弟相聚的地方。詩人在回憶往事時，感慨地說，當初在京都相聚的時光是多么美好。詩中提到的“大兄”是指詩人的兄長，他常常懷念著詩人這個癡情的弟弟。

然而，時間已經過去，兄弟們分別在了天涯海角。盡管相隔遙遠，但詩人和兄長仍然以各自的方式表達著對彼此的思念。詩人在床上長時間地吟誦著與風雨有關的詩篇，這也可以理解為他對兄長的思念之情。

這首詩詞通過描繪詩人與兄弟相聚、分別后的情景，表達了兄弟之間深厚的感情和對彼此的思念。詩人通過對過去的回憶和對現實的感慨，展現了人與人之間的情感紐帶和兄弟之間的親情。整首詩詞以簡潔明了的語言，傳達出濃郁的情感，使讀者能夠感受到詩人內心深處的情緒。

jì yǒng xīng sū xiōng
寄永興窣兄

yì xī jīng huá jù shǒu shí, dà xiōng cháng niàn ā lián chī.
憶昔京華聚首時，大兄常念阿連癡。
bié lái xiāng wàng tiān yá yuǎn, zhǎng sòng duì chuáng fēng yǔ shī.
別來相望天涯遠，長誦對床風雨詩。