“明月人千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送盧萍齋》

當春雁北飛，
之子獨南歸。
寒暑本無定，
去來應有機。

柳煙迷客棹，
花露濕征衣。
明月人千里，
相思消息稀。

中文譯文：
當春天的雁群向北飛去，
而我之子孤獨地南歸。
寒暑本來無常，
離別與相聚皆有因緣。

柳樹的煙霧迷住了客船，
花露潮濕了行軍的衣衫。
明亮的月亮照耀著千里之外的人，
思念之情的消息稀疏。

詩意和賞析：
這首詩是宋代儲泳所作，題為《送盧萍齋》。詩人通過描繪春天雁群北飛的景象和離別的場景，表達了離別的苦痛和相思之情。

詩的開篇寫道春天的雁群向北飛去，而詩人的親人卻獨自向南歸來，形成了離別的對比。接下來的兩句寫出了寒暑無常，離別與相聚都有它們自己的原因和機緣。這里提到的寒暑可以理解為人世間的離合悲歡，也暗示了人事無常的道理。

接著，詩人描繪了柳煙迷住了客船和花露濕了征衣的景象。這些意象都表達了離別時的凄涼和別離后的思念之情。柳煙迷住了客船，暗示著船行離去的苦痛之情；花露濕了征衣，則表現了行軍途中無法避免的離別。

最后兩句寫出了明亮的月亮照耀著千里之外的人，但相思之情的消息卻稀疏。這是表達詩人思念之情的關鍵句。明亮的月亮象征著希望和思念，它照亮了離別者的心靈，但相思之情的消息稀疏，暗示著離別時的痛苦和無奈。

整首詩以離別為主題，通過描繪自然景物和情感的交融，表達了詩人對親人離別的思念之情。這首詩語言簡練，意象鮮明，通過對離別情感的描繪，給人以深思和感嘆。

sòng lú píng zhāi
送盧萍齋

dāng chūn yàn běi fēi, zhī zǐ dú nán guī.
當春雁北飛，之子獨南歸。
hán shǔ běn wú dìng, qù lái yīng yǒu jī.
寒暑本無定，去來應有機。
liǔ yān mí kè zhào, huā lù shī zhēng yī.
柳煙迷客棹，花露濕征衣。
míng yuè rén qiān lǐ, xiāng sī xiāo xī xī.
明月人千里，相思消息稀。