“綠陰時復數紅飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春晚》是一首宋代徐儼夫的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
門掩春深過客稀，
綠陰時復數紅飛。
疎簾半卷荼醾雨，
小立黃昏待燕歸。

詩意：
這首詩描繪了一個春天的晚上景象。詩人感嘆春深時過客稀少，綠草成陰時紅花飛揚。他站在門前，看著半卷的簾子間隙里飄落的雨點，期待著黃昏時燕子的歸來。

賞析：
《春晚》通過細膩的描寫展示了春天夜晚的靜謐和美麗。首句“門掩春深過客稀”，表達了春深時節，過往的行人逐漸稀少，形成了一種寧靜的氛圍。接下來的一句“綠陰時復數紅飛”，通過對綠草和紅花的描繪，給人一種春天生機勃勃的感覺。在第三句“疎簾半卷荼醾雨”，詩人用“疎簾”形容簾子半卷的狀態，透露出細雨綿綿的春夜景象。最后一句“小立黃昏待燕歸”，表達了詩人在夕陽下獨立站立，期待燕子歸巢的情景。整首詩以簡潔的語言和生動的形象描繪了春天夜晚的寂靜美景，給人一種寧靜、溫馨、恬靜的感受，展現了詩人對春天的獨特感悟和情感表達。

chūn wǎn
春晚

mén yǎn chūn shēn guò kè xī, lǜ yīn shí fù shù hóng fēi.
門掩春深過客稀，綠陰時復數紅飛。
shū lián bàn juǎn tú mí yǔ, xiǎo lì huáng hūn dài yàn guī.
疎簾半卷荼醾雨，小立黃昏待燕歸。