“今年喜見東籬雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日即事雪中見菊》是宋代詩人家鉉翁創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
怪得西風吹袂涼，
客中又過一重陽。
今年喜見東籬雪，
要與黃花共晚香。

詩意：
這首詩詞描繪了一個秋日的景象。西風吹來，帶來了涼意，讓人感到清爽。詩人在客居他鄉度過了一個重陽節（農歷九月初九），又迎來了新的一年。他欣喜地看到東邊籬笆上飄落了雪花，意味著即將到來的冬季。他希望在冬天與那黃色的花朵一起散發香氣。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景觀和詩人的感受，展示了秋天的美麗和人們迎接冬季的喜悅之情。以下是對每一句的詳細解析：

怪得西風吹袂涼：
這句描述了西風的涼爽，以及它吹拂過來時所帶來的涼意。用詞“袂涼”意味著衣袖涼爽，給人一種清新宜人的感覺。

客中又過一重陽：
這句表達了詩人在客居他鄉度過了一個重陽節。重陽節是農歷九月初九，也是中國傳統節日之一，人們會登高、賞菊、飲菊酒，表達對秋天的喜愛和對長壽幸福的祝福。

今年喜見東籬雪：
詩人欣喜地看到東邊籬笆上飄落的雪花。雪花象征著冬天的來臨，也是冷清而美麗的景象。詩人的喜悅表達了他對四季更迭、自然變化的敏感和熱愛。

要與黃花共晚香：
詩人表達了希望在冬天與黃花一起共享芬芳的愿望。黃花通常是指菊花，因為菊花在秋季開放，并且具有芳香的氣味。詩人希望自己的生活如同黃花一樣，在冬天也能散發出香氣，延續美好。

整首詩詞以簡潔明了的語言描繪了秋天的景色和詩人的情感。通過對自然景觀的描繪，詩人傳達了對季節變遷的感嘆和對生活美好的追求。這首詩詞表達了作者對自然的敏感和熱愛，以及對美好生活的向往，給人以溫馨、寧靜的感受。

jiǔ rì jí shì xuě zhōng jiàn jú
九日即事雪中見菊

guài de xī fēng chuī mèi liáng, kè zhōng yòu guò yī chóng yáng.
怪得西風吹袂涼，客中又過一重陽。
jīn nián xǐ jiàn dōng lí xuě, yào yǔ huáng huā gòng wǎn xiāng.
今年喜見東籬雪，要與黃花共晚香。