“銀燭照千門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《除夕禁直書事》
朝代：宋代
作者：徐霖

夜色浮宮殿，
星河耿不昏。
御香飄十里，
銀燭照千門。
只覺天顏近，
俄承詔語溫。
遍書春帖子，
知是沐殊恩。

中文譯文：
夜晚的色彩映照在皇宮殿宇上，
星河明亮，不昏暗。
御香飄散到十里之外，
銀燭照亮千門。
只感到天子的顏容近在咫尺，
突然聽到詔令的溫和語言。
遍寫春聯和帖子，
知道這是受到了特殊的恩寵。

詩意和賞析：
這首詩描繪了宋代除夕夜的宮廷景象，表達了作者對帝王的景仰和感激之情。

詩的開篇，夜色浮現在宮殿之上，星河璀璨，沒有一絲昏暗。這樣的描繪烘托出宮廷的莊嚴和光明。

接下來，詩中描述了御香的氣味擴散到十里之外，銀燭的光亮照耀著千門。御香和銀燭象征著帝王的威嚴和權力，同時也展現了宮廷的盛大和繁華。

在第三、四句，作者通過描述自己的感受，表達了對天子的親近之感。他感覺天子似乎近在咫尺，突然聽到了詔令的溫和語言。這些描寫表達了作者對帝王的敬重和對帝王的恩典的領受。

最后兩句，作者提到自己遍寫春聯和帖子，表達了他知道自己受到了特殊的恩寵。這里春聯和帖子作為文化表達的方式，也突顯了宮廷文化的繁榮和作者對帝王的效忠。

整首詩以簡潔明快的語言，通過描繪宮廷的景象和作者的感受，展現了宋代宮廷的盛況和作者對帝王的景仰之情，同時也體現了作者的自豪感和對自身地位的認同。

chú xī jìn zhí shū shì
除夕禁直書事

yè sè fú gōng diàn, xīng hé gěng bù hūn.
夜色浮宮殿，星河耿不昏。
yù xiāng piāo shí lǐ, yín zhú zhào qiān mén.
御香飄十里，銀燭照千門。
zhǐ jué tiān yán jìn, é chéng zhào yǔ wēn.
只覺天顏近，俄承詔語溫。
biàn shū chūn tiě zǐ, zhī shì mù shū ēn.
遍書春帖子，知是沐殊恩。