“一冬只辨作嚴寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春雪》是宋代牟巘創作的一首詩詞。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

春雪

一冬只辨作嚴寒，
剪水飛花事竟難。
閉戶不知春意動，
撲窗忽覺雨聲干。

頗聞萬事正云集，
何處一蓑如畫看。
但喜畦蔬得蘇醒，
從今小摘有余歡。

譯文：

整個冬天只覺得寒冷，
剪水飛花的景象卻難以見到。
閉著門戶不知春意已經動了，
推開窗戶突然聽到雨聲干燥。

聽說萬事都在蓄勢待發，
何處可以一身蓑衣如畫地欣賞。
只是高興地看到菜園里蘇醒的蔬菜，
從今天起可以采摘一些，帶來歡樂。

詩意和賞析：

《春雪》描繪了冬去春來的變化，以及人們對春天的期待和喜悅。詩人通過對冬季的描繪，強調了嚴寒的寒冷和花朵無法綻放的困難。閉門不出的人們不知道春天已經到來，直到聽到雨聲，才感覺到春意的臨近。

詩中提到“萬事正云集”，表達了春天萬物復蘇的景象即將到來。詩人希望能夠找到一個地方，穿上一身蓑衣，欣賞春天的美景。然而，他最終把歡樂的目光投向菜園里蘇醒的蔬菜，這象征著春天的希望和新生。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了冬去春來的場景，通過對春天的期待和生機的描繪，傳達了詩人對春天的渴望和喜悅之情。它呈現了自然界的變化和人類對自然的關注，給人以希望和期待的力量，表達了對春天的熱愛和對生命的贊美。

chūn xuě
春雪

yī dōng zhǐ biàn zuò yán hán, jiǎn shuǐ fēi huā shì jìng nán.
一冬只辨作嚴寒，剪水飛花事竟難。
bì hù bù zhī chūn yì dòng, pū chuāng hū jué yǔ shēng gān.
閉戶不知春意動，撲窗忽覺雨聲乾。
pō wén wàn shì zhèng yún jí, hé chǔ yī suō rú huà kàn.
頗聞萬事正云集，何處一蓑如畫看。
dàn xǐ qí shū dé sū xǐng, cóng jīn xiǎo zhāi yǒu yú huān.
但喜畦蔬得蘇醒，從今小摘有余歡。