“西風吹酒醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長相思·凈亭亭》
朝代：宋代
作者：譚宣子

凈亭亭。步盈盈。
蟬影明綃傅體輕。水邊無限情。
翠尊傾。翠鬟傾。
歸去如何睡得成。西風吹酒醒。

中文譯文：
純潔亭亭，步履輕盈。
蟬影透過明亮的綃紗，妝容輕盈。水邊盡是無盡的情愫。
翠瓷酒杯傾斜，翠鬟傾斜。
歸去如何能夠入睡。西風吹來，醒酒了。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一種深情的相思之情。詩中的女子凈亭亭、步履盈盈，顯示出她的溫柔和嬌美。蟬的影子透過細膩的綃紗，傅在她柔嫩的身軀上，形容她的體態輕盈。她站在水邊，表達出無盡的柔情。

接下來的兩句描述了一個場景，翠瓷酒杯和翠鬟都傾斜了。這可能是在表達她內心的不安和煩躁，暗示她對離別和思念的焦慮。

最后兩句描述了歸去的困擾。詩中的女子無法入睡，因為她思念的人不在身邊。西風吹來，想必是寂寞的象征，醒酒了她的思緒。

整首詩充滿了濃郁的離別和相思之情，通過描繪女子的容貌、情緒和場景來表達。語言簡練，意境深遠，展現了宋代詩詞的特點。

zhǎng xiàng sī
長相思

jìng tíng tíng.
凈亭亭。
bù yíng yíng.
步盈盈。
chán yǐng míng xiāo fù tǐ qīng.
蟬影明綃傅體輕。
shuǐ biān wú xiàn qíng.
水邊無限情。

cuì zūn qīng.
翠尊傾。
cuì huán qīng.
翠鬟傾。
guī qù rú hé shuì dé chéng.
歸去如何睡得成。
xī fēng chuī jiǔ xǐng.
西風吹酒醒。