“燕塵燕塞外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《搗衣詩呈水云》是一首宋代的詩詞，作者是王清惠。這首詩詞表達了女子命運坎坷、流離失所的悲苦之情。

詩詞的中文譯文如下：
妾命薄如葉，流離萬里行。
燕塵燕塞外，愁坐聽衣聲。

詩意：
這首詩詞以第一人稱的視角，通過描繪一個女子的命運和心情，表達了作者對女子悲苦遭遇的同情和思念之情。

賞析：
首句“妾命薄如葉，流離萬里行”表達了女子命運薄弱、像落葉一般漂泊無依的形象。她不幸地被迫離開故鄉，孤身一人漂泊在千里之外。這句描寫傳遞了作者對女子身世的同情和對命運的無奈。

第二句“燕塵燕塞外，愁坐聽衣聲”通過描寫燕塞外的景象和女子寂寞地坐著傾聽衣物聲響，進一步表現了女子的孤獨和無助。燕塵指的是燕山地區的塵土，象征著遠離故土的辛酸和無盡的憂慮。女子坐在那里，默默地聽著自己搗衣的聲音，思念著故鄉和親人，感受著內心的孤獨和凄涼。

整首詩詞通過簡練而有力的表達，展現了女子命運坎坷、流離失所的悲苦之情。作者以深情和同情的筆調，讓讀者感受到了女子的孤獨和無助，同時也觸動了讀者對流離失所者的同情和思考。這首詩詞以簡潔的語言和強烈的感情傳達了作者對女子命運的關切，展現了宋代女性在動蕩時期所面臨的困境和苦難。

dǎo yī shī chéng shuǐ yún
搗衣詩呈水云

qiè mìng bó rú yè, liú lí wàn lǐ xíng.
妾命薄如葉，流離萬里行。
yàn chén yàn sài wài, chóu zuò tīng yī shēng.
燕塵燕塞外，愁坐聽衣聲。