“道人何太寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紙帳吟》是宋代柴元彪創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

紙帳吟

有斐楮先生，
覆冒迥襟度。
澡身清泚泉，
被世軼于布。
置之山齋中，
朔風歲云暮。
無分媚其奢，
可寶色惟素。
愧彼錦步障，
榮華塵一聚。
永此雪霜潔，
不識羔羊污。
影橫月窗梅，
香透地爐芋。
道人何太寂，
新故謾納吐。
勿為袁臥高，
勿為莊夢栩。
愿均燠寒心，
以散隆寒冱。

譯文：

有一位修養高深的先生，
衣著樸素而端莊。
他在清泉中沐浴，
卻被世俗所輕視。
他住在山中的齋室里，
聽著北風吹過歲月的盡頭。
他不追求華麗的外表，
只珍惜樸素的色彩。
他感到慚愧，
面對那錦繡的步障，
榮華富貴只是塵埃一聚。
他將永遠保持純潔，
不為世俗的污穢所染。
月光斜照在窗前的梅花，
香氣透過地爐傳來。
道士何等寂寞，
對于新舊事物充滿猶豫。
不要追求袁安的高位，
也不要迷戀莊子的夢幻。
希望心境能平等對待炎熱和寒冷，
以驅散冰冷的寒冬。

詩意和賞析：

《紙帳吟》是一首描述柴元彪心中理想境界的詩詞。詩中的“斐楮先生”是指一個修養高深、清心寡欲的人。他不追求世俗的華麗和浮華，而是偏愛樸素的生活和純潔的心靈。他不被物質財富所誘惑，保持內心的清凈和純潔，像雪霜一樣潔白無瑕。詩中的梅花、地爐等意象，表現出作者對自然的贊美和對寧靜、清雅生活的向往。

詩人通過對比斐楮先生的境界和世俗的繁華富貴，表達了對于追求名利的人所感到的慚愧和無奈。詩中的“錦步障”代表繁華的世界，而“榮華塵一聚”則暗示這些富貴都是過眼云煙，不過是一時虛榮而已。詩人希望能永遠保持純潔的心靈，不受世俗的誘惑和污染。

最后幾句表達了詩人對于追求名利和欲望的告誡。他呼吁人們不要追求袁安的高位，也不要迷戀莊子的夢幻，而是希望人們能夠均衡對待世俗的溫暖和冷漠，以驅散寒冷的冰冬。《紙帳吟》是宋代柴元彪創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

紙帳吟

有斐楮先生，
覆冒迥襟度。
澡身清泚泉，
被世軼于布。
置之山齋中，
朔風歲云暮。
無分媚其奢，
可寶色惟素。
愧彼錦步障，
榮華塵一聚。
永此雪霜潔，
不識羔羊污。
影橫月窗梅，
香透地爐芋。
道人何太寂，
新故謾納吐。
勿為袁臥高，
勿為莊夢栩。
愿均燠寒心，
以散隆寒冱。

譯文：

有一位斐楮（紙）先生，
身披一件獨特的衣襟。
在清泉中洗浴身體，
被世俗所忽視。
他將自己安置在山中的齋室，
北風吹過歲月將盡之時。
他不追求華麗和奢侈，
只珍惜素凈的色彩。
他為自己的無知感到慚愧，
面對那華美的步障，
富貴榮華只是塵埃一片。
他將永遠保持雪霜般的純潔，
不接觸世俗的污穢。
月光斜照在窗前的梅花，
香氣透過地爐傳來。
道士為何如此寂寞，
對于新舊事物心存猶豫。
不要追求袁安的高位，
也不要陷入莊子的夢幻。
希望內心能平等對待炎熱和寒冷，
以驅散寒冷的嚴冬。

詩意和賞析：

《紙帳吟》是柴元彪描繪自己理想生活境界的一首詩詞。詩中的“斐楮先生”代表了一個修養深厚、端莊自持的人。他不追求世俗的華麗和浮華，而是珍惜樸素和純凈的生活。他被世人所忽視，卻在清泉中洗凈身體，安置在山中的齋室里，靜享歲月流轉和北風的吹拂。他不為奢侈和華美所動，只珍惜樸素和素凈的品質。他對自己的無知感到慚愧，面對華美的世俗誘惑，富貴與榮華只是過眼云煙，他將始終保持如雪霜般的純潔，不染世俗的污穢。

詩中的梅花和地爐等意象表達了詩人對自然之美的贊美，以及對寧靜幽雅生活的向往。詩的最后幾句是詩人對追求名利和欲望的告誡。他呼吁不要追求袁安的高位，也不要沉迷于莊子的幻夢，而是希望內心能夠平等對待炎熱和寒冷，以抵御寒冷嚴冬的侵襲。

整首詩通過對比斐楮先生的理想境界和世

zhǐ zhàng yín
紙帳吟

yǒu fěi chǔ xiān shēng, fù mào jiǒng jīn dù.
有斐楮先生，覆冒迥襟度。
zǎo shēn qīng cǐ quán, bèi shì yì yú bù.
澡身清泚泉，被世軼于布。
zhì zhī shān zhāi zhōng, shuò fēng suì yún mù.
置之山齋中，朔風歲云暮。
wú fēn mèi qí shē, kě bǎo sè wéi sù.
無分媚其奢，可寶色惟素。
kuì bǐ jǐn bù zhàng, róng huá chén yī jù.
愧彼錦步障，榮華塵一聚。
yǒng cǐ xuě shuāng jié, bù shí gāo yáng wū.
永此雪霜潔，不識羔羊污。
yǐng héng yuè chuāng méi, xiāng tòu dì lú yù.
影橫月窗梅，香透地爐芋。
dào rén hé tài jì, xīn gù mán nà tǔ.
道人何太寂，新故謾納吐。
wù wèi yuán wò gāo, wù wèi zhuāng mèng xǔ.
勿為袁臥高，勿為莊夢栩。
yuàn jūn yù hán xīn.
愿均燠寒心。
yǐ sàn lóng hán hù.
以散隆寒冱。