“突覺沈疴愈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春游》

江城趁春游，
愛尋郭外圃。
煙花羃酒簾，
風聲飏商鼓。

午風蕩江面，
兵船問沙浦。
浦斷官柳陰，
絮雪待晴吐。

野花媚游眼，
紅白開晴雨。
誰憐蕩子身，
年馀滯江滸。

徒羨廬山高，
萬峰青可數。
朝晚挹煙霏，
釋盡客懷苦。

茲辰快移步，
突覺沈疴愈。
樹頭叫歸禽，
流年如箭羽。

中文譯文：
江城趁著春天的好時光外出游玩，
喜歡尋找城外的郭家花園。
煙花絢爛像酒簾一般，
風聲中傳來商鼓的聲音。

午后的微風蕩起江面的波浪，
戰船探問河邊的沙浦。
河邊的官柳遮蔽著陽光，
紛飛的柳絮等待著晴天的到來。

野花迷人地在游人的眼前綻放，
紅色和白色的花朵在晴雨中開放。
誰會同情漂泊的游子身世，
已經滯留在江邊多年。

只能羨慕廬山的高聳，
數不盡的青山峰巒。
早晚抽空品味煙霏，
盡情釋放旅途中的苦惱。

此時快步行走，
突然感到沉重的病痛痊愈。
樹頂上的鳥兒呼喚歸巢，
時光如箭般飛逝。

詩意和賞析：
這首詩是宋代董嗣杲創作的作品，描繪了一個春天的游玩場景。詩中展現了作者對春天的喜愛和對自然景色的觀察。

詩的前兩句描述了江城春天的美好，游人趁著春天的好時光外出游玩，喜歡尋找城外的花園。接下來的兩句通過煙花和風聲中的商鼓聲，創造了熱鬧喜慶的氣氛。

接著，詩中描寫了午后微風拂過江面，戰船探問河邊的沙浦，以及官柳的陰影和等待晴天的柳絮，展示了春天景色的變幻和生機。

詩的后半部分，描繪了野花在游人眼前綻放，紅白花朵在晴雨中開放。然而，詩人卻表達了自己的孤獨和困頓，感嘆自己滯留在江邊多年，無人同情。

最后，詩人羨慕廬山的高聳和青山的眾多峰巒，但他仍然在早晚品味煙霏，將旅途中的苦惱盡情釋放。在詩的結尾，詩人感嘆時光的飛逝，形容流年如箭般迅速。

整首詩以春天游玩為背景，通過描繪自然景色和詩人感受，展現了春天的美好和變幻，同時也流露了詩人內心的孤獨和對逝去時光的感慨。詩詞運用了豐富的描寫手法，如比喻、擬人、對偶等，使整首詩充滿了生動的意象和情感。

從詩中可以感受到作者對春天的熱愛和對自然景色的細膩觀察，同時也透露了對生活和人生的思考。這首詩將自然景色與人生情感相結合，展現了詩人對春天游玩的愉悅和對人生經歷的反思，具有一定的藝術價值和思想內涵。

chūn yóu
春游

jiāng chéng chèn chūn yóu, ài xún guō wài pǔ.
江城趁春游，愛尋郭外圃。
yān huā mì jiǔ lián, fēng shēng yáng shāng gǔ.
煙花羃酒簾，風聲飏商鼓。
wǔ fēng dàng jiāng miàn, bīng chuán wèn shā pǔ.
午風蕩江面，兵船問沙浦。
pǔ duàn guān liǔ yīn, xù xuě dài qíng tǔ.
浦斷官柳陰，絮雪待晴吐。
yě huā mèi yóu yǎn, hóng bái kāi qíng yǔ.
野花媚游眼，紅白開晴雨。
shuí lián dàng zǐ shēn, nián yú zhì jiāng hǔ.
誰憐蕩子身，年馀滯江滸。
tú xiàn lú shān gāo, wàn fēng qīng kě shǔ.
徒羨廬山高，萬峰青可數。
cháo wǎn yì yān fēi, shì jǐn kè huái kǔ.
朝晚挹煙霏，釋盡客懷苦。
zī chén kuài yí bù, tū jué shěn kē yù.
茲辰快移步，突覺沈疴愈。
shù tóu jiào guī qín, liú nián rú jiàn yǔ.
樹頭叫歸禽，流年如箭羽。