“錦袍淋漓金叵羅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《太白仙人下岷峨謠》是宋代王夢應創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

太白仙人下岷峨，
The immortal Tai Bai descends upon the lofty and magnificent mountains.

飛凌素煙紫瓊珂。
He soars through the white mist like a purple jade.

天風萬里吹銀河，
The celestial wind blows across the Milky Way for thousands of miles,

手挼瑤草光逶迤。
As he holds the jade grass in his hand, its radiance gracefully sways.

瑯瑯太清綠云歌，
The melodious song of the green clouds is clear and pure,

下弄倒影笑羲娥。
In the lower realm, the reflections laugh with Xi'e (the Queen Mother of the West).

錦袍淋漓金叵羅，
His brocade robe is drenched, shining with golden threads,

醉圍嬋娟玉顏酡。
Intoxicated, he surrounds the charming beauty with a flushed face.

金庭昔日乘鸞過，
In the golden palace, he once rode a phoenix,

不肯上天著朝靴。
But now he refuses to wear the boots of the celestial court.

下界弱水飛塵多，
In the mortal realm, the weak water and flying dust abound,

公為星精辟兵戈。
The immortal serves as the commander of the starry army, dispelling weapons and conflicts.

詩意：
這首詩詞描述了太白仙人（指李白）降臨在壯麗巍峨的山脈上的情景。他以仙人的身份飛翔在白霧中，仿佛紫色的玉石一般。天風吹拂著萬里長的銀河，他手中拿著瑤草，光芒閃爍，優美地搖曳著。他唱著清澈純凈的綠云之歌，下界的倒影與西王母一同歡笑。他的錦袍濕透，閃耀著金色的絲線，他陶醉其中，圍繞著美麗的女子，面頰微紅。他曾經乘鸞仙鳥穿越金庭，如今卻不愿再戴上朝廷的靴子。在凡間，弱水和飛揚的塵埃無處不在，而他作為仙人，抵御星辰精華的軍隊。

賞析：
這首詩詞以婉約風格描繪了太白仙人的形象和他在凡間的境遇。太白仙人被描繪成飛翔在高山之間的仙者，他的形象高遠超然，與凡間世界形成鮮明對比。詩中運用了華麗的描寫手法，如素煙、紫瓊珂、瑤草、倒影等，給人以美感和遙遠的感覺。他的歌聲清澈純凈，與西王母的倒影一同歡笑，展現了仙人的無拘無束和超脫。然而，太白仙人不愿再戴上朝廷的靴子，表達了他追求自由和超越世俗束縛的心態。最后一句中，他在凡間扮演著抵御戰爭的角色，體現了仙人的責任和擔當。

整首詩詞通過描繪太白仙《太白仙人下岷峨謠》是宋代王夢應創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

太白仙人下岷峨，
Immortal Tai Bai descends upon the majestic Min Mountains,

飛凌素煙紫瓊珂。
Soaring through the white mist like a purple jade.

天風萬里吹銀河，
The heavenly wind blows the Milky Way for thousands of miles,

手挼瑤草光逶迤。
In his hand, he holds the jade grass, its radiance winding.

瑯瑯太清綠云歌，
The resounding song of the clear green clouds,

下弄倒影笑羲娥。
Echoes below and reflects the laughter of Xi'e (Queen Mother of the West).

錦袍淋漓金叵羅，
His brocade robe glistens with golden threads,

醉圍嬋娟玉顏酡。
Intoxicated, he surrounds the beautiful lady with flushed cheeks.

金庭昔日乘鸞過，
In the golden palace, he once rode a phoenix,

不肯上天著朝靴。
Now he refuses to wear the boots of the celestial court.

下界弱水飛塵多，
In the mortal realm, weak waters and flying dust abound,

公為星精辟兵戈。
But as a celestial being, he dispels conflicts as a commander of the starry army.

詩意：
《太白仙人下岷峨謠》描繪了太白仙人（指李白）降臨在雄偉壯麗的岷山之上的景象。他在白色的煙霧中飛翔，宛如一塊紫色的玉石。天風吹拂著萬里長的銀河，他手中捧著象征仙境的瑤草，光芒閃爍、曲線優美。他歌唱著清澈純凈的綠云之歌，下方的倒影伴隨著西王母的笑聲。他身穿錦袍，金線閃耀，他陶醉其中，圍繞著一位容顏紅潤的美麗女子。他曾經乘坐鳳凰飛越金殿，但現在卻不愿再戴上朝廷的靴子。在人間，弱水和升騰的塵埃隨處可見，而作為仙人，他擔任著星辰軍隊的指揮官，驅散戰爭和紛爭。

賞析：
這首詩詞以婉約的風格描繪了太白仙人的形象及他在塵世間的處境。太白仙人被描繪成飛翔在壯麗的岷山之間的仙者，他的形象高遠超然，與塵世形成鮮明對比。詩中運用了華麗的描寫手法，如素煙、紫瓊珂、瑤草、倒影等，給人以美感和遙遠的感覺。他的歌聲清澈純凈，與西王母的倒影一同歡笑，展現了仙人無拘無束、超然的特質。然而，太白仙人不愿再戴上朝廷的靴子，表達了他追求自由和超越世俗束縛的心態。最后一句中，他在塵世間扮演著驅散戰爭的角色，體現了仙人

tài bái xiān rén xià mín é yáo
太白仙人下岷峨謠

tài bái xiān rén xià mín é, fēi líng sù yān zǐ qióng kē.
太白仙人下岷峨，飛凌素煙紫瓊珂。
tiān fēng wàn lǐ chuī yín hé, shǒu ruá yáo cǎo guāng wēi yí.
天風萬里吹銀河，手挼瑤草光逶迤。
láng láng tài qīng lǜ yún gē, xià nòng dào yǐng xiào xī é.
瑯瑯太清綠云歌，下弄倒影笑羲娥。
jǐn páo lín lí jīn pǒ luó, zuì wéi chán juān yù yán tuó.
錦袍淋漓金叵羅，醉圍嬋娟玉顏酡。
jīn tíng xī rì chéng luán guò, bù kěn shàng tiān zhe cháo xuē.
金庭昔日乘鸞過，不肯上天著朝靴。
xià jiè ruò shuǐ fēi chén duō, gōng wèi xīng jīng pì bīng gē.
下界弱水飛塵多，公為星精辟兵戈。