“蹤跡浮萍落五湖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《述懷》

蹤跡浮萍落五湖，
一番相別一番疏。
不知此去從何處，
還許春風得見無。

中文譯文：
蹤跡像漂浮的浮萍，散落在五湖之間，
一次又一次的離別增添了疏離之感。
不知道此去將去何方，
或許只有春風才能再次相見。

詩意：
這首詩詞《述懷》是宋代女詞人梁意娘所作，表達了作者對離別和相逢的思念之情。詩中以浮萍為比喻，描繪了人生中的離別和散落的境遇，暗喻了作者自己的離散經歷和感受。詩人對于離別的疏離感和對再次相聚的期盼之情交織在詩中，通過春風的比喻，表達了重新相見的希望與憧憬。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言展示了作者的情感。通過浮萍的形象，詩人將自己的離散經歷與浮萍的漂浮隨遇而安相對應，表達了對人生離別和散落的感慨。句句短小精悍，凝練而又富有意境，通過描繪離別和期盼，給人以深深的思索和共鳴。最后兩句以春風為象征，表達了希望再次相見的渴望和憧憬，給人以希望和安慰。整首詩詞以簡潔的語言傳達出作者深沉的情感，展示了離別和相逢的主題，給人以思考和共鳴的空間。

shù huái
述懷

zōng jī fú píng luò wǔ hú, yī fān xiāng bié yī fān shū.
蹤跡浮萍落五湖，一番相別一番疏。
bù zhī cǐ qù cóng hé chǔ, hái xǔ chūn fēng dé jiàn wú.
不知此去從何處，還許春風得見無。