“幾多恩愛暌離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月·一自東君去後》是宋代越娘創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
自從東君離去后，
我們的恩愛悲傷地分離。
我經常凝視淚眼望著故鄉。
客人的旅途漫長千里。
你對我的風情并不輕薄，
與你一同在驛站相伴。
即使參軍去世也無需悲傷，
因為我們幸運地擁有相同的血脈。

詩意：
這首詩詞描述了東君離去后越娘的內心感受和情感變化。東君與越娘之間的恩愛被迫分離，越娘常常凝視淚眼念叨著故鄉，思念之情油然而生。然而，盡管客人的旅途漫長，越娘并不認為東君對她的愛情是輕浮的，他們一直相伴在驛站，共同度過艱難的時刻。即使東君在參軍中去世，越娘也不會過于悲傷，因為他們有著相同的血脈和情感紐帶。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了離別和思念之情。詩中用詞簡練，情感真摯，通過描述越娘思念故鄉和與東君相伴的情景，展現了離別帶來的傷感和對親情的珍視。盡管詩中描述了離別和死亡，但作者并沒有陷入悲傷，而是從連枝同氣的角度強調了親情的力量和安慰。整首詩詞情感真摯，表達了人們對家鄉和親人的深深眷戀，并通過親情的連結傳遞出一種堅強和樂觀的態度。

xī jiāng yuè
西江月

yī zì dōng jūn qù hòu, jǐ duō ēn ài kuí lí.
一自東君去後，幾多恩愛暌離。
pín níng lèi yǎn wàng xiāng jī.
頻凝淚眼望鄉畿。
kè lù tiáo tiáo qiān lǐ.
客路迢迢千里。
gù wǒ fēng qíng bù báo, yǔ jūn yì dǐ xiāng suí.
顧我風情不薄，與君驛邸相隨。
cān jūn suī sǐ bù xū bēi.
參軍雖死不須悲。
xìng yǒu lián zhī tóng qì.
幸有連枝同氣。