“一雨驟添三尺水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《喜晴》是宋代詩人王炎創作的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《喜晴》
欲了老妻窀穸事，
屈指前期日無幾。
羊腸路險不容車，
水澀石高灘齒齒。
天公憫我憂惱深，
一雨驟添三尺水。
黃流又恐舟難行，
落盡雪花天宇清。
六龍扶轂日杲杲，
更乞天公旬日晴。
襄事歸來閉門坐，
但擁竹爐多熾火。

譯文：
欲了老妻窀穸事，
快完成老妻的墓穴工程，
屈指前期日無幾。
數著手指，前半段時間已經過去了。

羊腸路險不容車，
道路蜿蜒曲折，險峻難以通行，
水澀石高灘齒齒。
水流渾濁，石頭高聳，灘頭嶙峋。

天公憫我憂惱深，
上天憐憫我的憂愁之深，
一雨驟添三尺水。
突然下起大雨，水位上漲三尺。

黃流又恐舟難行，
黃河水流又恢復了舊勢，船只難以航行，
落盡雪花天宇清。
雪花飄落一空，天空清澈。

六龍扶轂日杲杲，
六條龍拉著車輪，日光明亮耀眼，
更乞天公旬日晴。
再請求上天，讓晴天持續十天。

襄事歸來閉門坐，
工作完成歸來，閉門坐著，
但擁竹爐多熾火。
只是室內燃燒著熾熱的竹爐。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了詩人在一段時間內的經歷和心情變化。詩人開始提到自己要完成老妻的墓穴工程。接著，他描述了路途的險峻和水流的渾濁，表達了困難和挫折。然而，上天突然下起大雨，給他增添了更多的困擾。然后，詩人提到黃河水流的變化和雪花的落盡，展現了自然界的變幻和無常。最后，詩人希望上天能給他十天的晴朗天氣，并描述了自己回到家中的場景，閉門坐著，但內心仍然火熱。

這首詩詞通過描繪自然景觀和詩人內心的波動，表達了人生的起伏和變化。詩中使用了形象生動的描寫手法，如羊腸路、水澀石高灘等，使讀者能夠感受到作者的情感和經歷。整首詩詞以喜晴為中心，表達了詩人對美好天氣的向往和對困境的痛苦。同時，通過“一雨驟添三尺水”和“黃流又恐舟難行”的反復，體現了生活中的諸多無奈和挫折。整首詩以希望這首詩詞《喜晴》是宋代詩人王炎所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《喜晴》
欲了老妻窀穸事，
屈指前期日無幾。
羊腸路險不容車，
水澀石高灘齒齒。
天公憫我憂惱深，
一雨驟添三尺水。
黃流又恐舟難行，
落盡雪花天宇清。
六龍扶轂日杲杲，
更乞天公旬日晴。
襄事歸來閉門坐，
但擁竹爐多熾火。

譯文：
欲了老妻墓穴事，
數指前半段日子不多。
羊腸路險不適車，
水流渾濁石阻灘。
天公憐憫我憂愁，
一場大雨加三尺水。
黃河水又難行舟，
雪花飄落空天清。
六龍拉車日明亮，
再向天公乞十天晴。
事情歸來閉門坐，
只能擁熾熱竹爐火。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了詩人王炎在生活中遭遇困境后迎來晴朗天氣的喜悅心情。詩的開篇，詩人提到了自己要完成老妻墓穴的事情，意味著他面臨一項重要的責任。接著，他用“屈指前期日無幾”來形容時間的緊迫感，暗示事情的緊迫性。

接下來，詩人描繪了道路崎嶇險峻、水流渾濁石頭嶙峋的景象，這些景物的描寫突出了困難和阻礙。然而，天公似乎憐憫詩人的憂愁，突然下起大雨，水位急劇上漲，給他帶來了更多的困擾。

隨后，詩人描述了黃河水流恢復、雪花飄落的景象，這象征著自然界的變化和過去的結束。最后，他乞求天公再給他十天晴朗的天氣，表達了對美好未來的向往和期盼。

整首詩以“喜晴”為主題，通過描繪自然環境和詩人的內心變化，表達了詩人在困境中渴望改變、渴望美好的心情。詩中運用了形象生動的描寫手法，如“羊腸路”、“水澀石高灘”等，使讀者能夠感受到作者的情感和經歷。

此外，詩中的“六龍扶轂”表達了輦車行進的場景，與前文的困境形成鮮明的對比，突出了喜悅的氛圍。

整首詩以簡潔明快的語言，抒發了詩人對困境的痛苦和對美好未來的渴望，展現了生活中的起伏和變化。同時，通過自然景物的描繪，詩人把自己的心情融入其中，使作品更具感染力和藝術性。

xǐ qíng
喜晴

yù le lǎo qī zhūn xī shì, qū zhǐ qián qī rì wú jǐ.
欲了老妻窀穸事，屈指前期日無幾。
yáng cháng lù xiǎn bù róng chē, shuǐ sè shí gāo tān chǐ chǐ.
羊腸路險不容車，水澀石高灘齒齒。
tiān gōng mǐn wǒ yōu nǎo shēn, yī yǔ zhòu tiān sān chǐ shuǐ.
天公憫我憂惱深，一雨驟添三尺水。
huáng liú yòu kǒng zhōu nán xíng, luò jǐn xuě huā tiān yǔ qīng.
黃流又恐舟難行，落盡雪花天宇清。
liù lóng fú gǔ rì gǎo gǎo, gèng qǐ tiān gōng xún rì qíng.
六龍扶轂日杲杲，更乞天公旬日晴。
xiāng shì guī lái bì mén zuò, dàn yōng zhú lú duō chì huǒ.
襄事歸來閉門坐，但擁竹爐多熾火。