“篷窗細雨濕炊煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“篷窗細雨濕炊煙”全詩
江神念我怯行險，收卻風波穩放船。
分類：
作者簡介(王炎)
王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，號雙溪，婺源（今屬江西）人。一生著述甚富，有《讀易筆記》、《尚書小傳》、《禮記解》、《論 語解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍義》、《象數稽疑》、《禹貢辨》等，《全宋詞》第 三冊錄其詞五十二首。事跡見胡升《王大監傳》（《新安文獻志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，參《南宋館閣續 錄》卷八、九。
《湘中雜詠十絕》王炎 翻譯、賞析和詩意
《湘中雜詠十絕》是宋代詩人王炎創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：
湘中雜詠十絕
蕩槳妨人擁衲眠，
篷窗細雨濕炊煙。
江神念我怯行險，
收卻風波穩放船。
譯文：
搖動船槳擾人擁衲眠，
篷窗間細雨濕透炊煙。
江神知我畏懼行險，
將風浪收斂，船穩如前。
詩意：
該詩描繪了一幅湘中江湖上的景象。詩人在船上，船槳的搖動打擾了船上其他人的安眠，篷窗間的細雨濕透了炊煙。然而，詩人提到江神，表達了他對江湖中風浪的顧慮和畏懼。江神感受到了詩人內心的懼怕，于是將風浪收斂，使船只保持穩定。
賞析：
這首詩通過描繪湘中江湖的景色和詩人的內心感受，展現了江湖中的風浪和詩人的心境。詩中的船槳搖動和雨水滲透炊煙的描寫，生動地表現了湘中江湖的真實情景，給人一種身臨其境的感覺。詩人通過描述江神的行為，表達了自己對江湖風浪的恐懼和畏懼之情，突顯出人在江湖中行船的危險與不易。然而，江神收斂風浪、使船只穩定的描寫，展示了江神對詩人的關懷和庇護，表達了一種希望和安全感。
整首詩詞以簡練的筆觸勾勒出江湖景色和人物情感，通過對細節的描寫和意象的運用，展示了詩人獨特的藝術才華。這首詩以簡潔明了的語言傳達了作者對江湖行船的真實感受和內心的掙扎，同時也表達了對神靈庇佑與安撫的向往。
“篷窗細雨濕炊煙”全詩拼音讀音對照參考
xiāng zhōng zá yǒng shí jué
湘中雜詠十絕
dàng jiǎng fáng rén yōng nà mián, péng chuāng xì yǔ shī chuī yān.
蕩槳妨人擁衲眠，篷窗細雨濕炊煙。
jiāng shén niàn wǒ qiè xíng xiǎn, shōu què fēng bō wěn fàng chuán.
江神念我怯行險，收卻風波穩放船。
“篷窗細雨濕炊煙”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。