“此際多情應盼我”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“此際多情應盼我”全詩
知為音書苦未收。
此際多情應盼我，凝眸。
帶得啼痕上小樓。
舉止忒風流。
只在城南綠水頭。
咫尺藍橋重欲見，無由。
兩地相思
分類： 南鄉子
作者簡介(趙雍)
趙雍，元代書畫家。字仲穆，湖州(今屬浙江)人。父趙孟頫，故元翰林學士承旨，贈榮祿大夫，江浙等處中書省平章政事，贈魏國公，詣文敏。母管氏，贈魏國夫人。趙雍以父蔭入仕，官至集賢待制、同知湖州路總管府事。書畫繼承家學，趙孟頫嘗為幻住庵寫金剛經未半，雍足成之，其聯續處人莫能辨。妣劉氏，封歸安縣君，三子，鳳，麟，燕；一女淑瑞 適錢塘崔復。擅山水，尤精人物鞍馬，亦作界畫。書善正、行、草，亦長篆書。精鑒賞。傳世作品有《蘭竹圖》、《溪山漁隱》等。
《南鄉子》趙雍 翻譯、賞析和詩意
《南鄉子·別久漸生愁》是元代趙雍所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
別久漸生愁，
長時間的分別引發了苦澀的憂傷。
知為音書苦未收，
得知消息的書信仍未寄到，
這個時候，多情的人應該在期盼著我，
凝視著小樓上留下的淚痕。
舉止忒風流，
他的舉止風流儒雅，
只在城南綠水頭，
就在城南綠水的邊上，
咫尺藍橋重欲見，
只差一步就能見到藍色的橋，卻無從得見，
兩地相思。
詩意：
這首詩詞表達了詩人在長時間分別后的思念之情。分別已久，詩人開始感到憂愁和焦慮，但他仍然期待著音信的到來，希望得知遠方的人對他的思念和期盼。詩人描述了情人留下的淚痕，表達了他們之間深情的相思之情。詩中還描繪了詩人的舉止風流儒雅，生活在城南綠水的邊上，離藍橋只有咫尺之遙，但卻無法相見，兩地的相思之苦令人感同身受。
賞析：
這首詩詞充滿了離別和相思的情感，通過簡潔而準確的語言表達了詩人內心的感受。詩中的詞句樸實自然，情感真摯，給人以深深的共鳴。詩人運用了形象生動的描寫，如凝視小樓上的淚痕、城南綠水、藍橋等，使讀者能夠直觀地感受到詩人的思念之情和無法相見的痛苦。整首詩詞情感飽滿，意境清新，展現了元代文人的浪漫情懷和對愛情的執著追求。
“此際多情應盼我”全詩拼音讀音對照參考
nán xiāng zǐ
南鄉子
bié jiǔ jiàn shēng chóu.
別久漸生愁。
zhī wèi yīn shū kǔ wèi shōu.
知為音書苦未收。
cǐ jì duō qíng yīng pàn wǒ, níng móu.
此際多情應盼我，凝眸。
dài dé tí hén shàng xiǎo lóu.
帶得啼痕上小樓。
jǔ zhǐ tè fēng liú.
舉止忒風流。
zhī zài chéng nán lǜ shuǐ tóu.
只在城南綠水頭。
zhǐ chǐ lán qiáo zhòng yù jiàn, wú yóu.
咫尺藍橋重欲見，無由。
liǎng dì xiāng sī
兩地相思
“此際多情應盼我”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十哿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。