“云里高唐觀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《巫山一段云 上 峰》
作者：趙孟
朝代：元代

云里高唐觀，
江邊楚客舟。
上升峰月照妝樓。
離思兩悠悠。

云雨千重阻，
長江一片秋。
歌聲頻唱引離愁。
光景恨如流。

中文譯文：
在云中高聳的觀音堂，
江邊上有一艘楚國客船。
山峰上的月光照亮著妝樓。
離別的思念漫長而悠遠。

云雨千重阻隔著，
長江一片秋意濃。
歌聲頻頻唱出離愁。
美好的景色令人心生遺憾。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個美麗而離情的場景，通過巫山的云霧、江邊的船只和山峰上的月光，表達了作者對離別的思念之情和對光陰易逝的感嘆。

詩的開頭描述了巫山云霧彌漫，其中的高唐觀象征著神秘而遙遠的地方。江邊停著一艘楚國客船，暗示了離別的場景。接著，詩人以山峰上的月光照亮妝樓，揭示了一個離別的地點，這里可能是女子的住所。妝樓也象征著美麗和溫柔。

然后，詩人表達了離別的思念之情。離思兩悠悠，形容思念的感覺漫長而悠遠，加深了離別的憂傷和遺憾。

接下來的兩句描繪了云雨阻隔和長江秋水，意味著離別的困難和時光的流逝。云雨千重阻，形容了離別的困難與阻礙，長江一片秋，表達了光陰易逝的情感。

最后兩句歌聲頻唱引離愁，光景恨如流，通過歌聲的頻繁唱出離別的悲傷，表達了作者對時光流逝和美好光景逝去的遺憾之情。

整首詩詞以離別之情為主題，通過描繪山水景色和情感的交織，表達了作者對離別的思念和對時光流逝的感慨。語言簡練而意境深遠，給讀者留下了深刻的印象。

wū shān yī duàn yún shàng fēng
巫山一段云 上 峰

yún lǐ gāo táng guān, jiāng biān chǔ kè zhōu.
云里高唐觀，江邊楚客舟。
shàng shēng fēng yuè zhào zhuāng lóu.
上升峰月照妝樓。
lí sī liǎng yōu yōu.
離思兩悠悠。
yún yǔ qiān zhòng zǔ, cháng jiāng yī piàn qiū.
云雨千重阻，長江一片秋。
gē shēng pín chàng yǐn lí chóu.
歌聲頻唱引離愁。
guāng jǐng hèn rú liú.
光景恨如流。