“就里襟懷在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《虞美人·無情世事催人老》
朝代：元代
作者：邵亨貞

無情世事催人老，
不覺風光好。
江南無處不蕭條，
何處笙歌燈火作元宵。
承平父老頭顱改，
就里襟懷在。
相逢不忍更論心，
只向路旁握手共沉。

中文譯文：
無情的世事催人變老，
卻不知風光如此美好。
江南的每個地方都荒涼，
哪里還有笙歌和元宵的燈火。
和平的時代改變了老一輩人的顱腦，
但他們的情懷依然在心中。
相遇時不忍再談心事，
只能在路邊握手默默沉思。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了時間的流轉對人的影響，以及社會的變遷對老一輩人的感受。詩人通過“無情世事催人老”一句表達了時間無情地推動人們變老，讓人感嘆時光的匆匆流逝。然而，詩人在接下來的句子中卻感受到了風光的美好，這種對自然景色的贊美與前一句的憂傷形成了鮮明的對比。

接著，詩人描寫了江南地方的蕭條景象，暗示社會的變遷和動蕩。過去繁華熱鬧的場景已經不復存在，取而代之的是寂靜和蕭條。通過描繪江南的變化，詩人折射出社會的變遷對老一輩人帶來的困惑和無奈。

詩的后半部分，詩人以“承平父老頭顱改，就里襟懷在”表達了老一輩人在和平時代里頭腦發生的變化，但他們的情懷和對過去的思念依然存在。這種對老一輩人的深情描寫，表現出詩人對傳統文化和老一輩人的尊重和懷念之情。

最后兩句“相逢不忍更論心，只向路旁握手共沉”表達了詩人在面對老一輩人時不忍觸及內心的痛苦和困擾，只能默默地與他們握手，共同沉思和思考。這種默默的交流和共鳴，體現了詩人對老一輩人的尊重和理解。

整首詩以簡潔明了的語言，通過對時間流逝、自然景色、社會變遷以及與老一輩人的交流等元素的描繪，表達了對時光的感慨、對傳統文化的思考和對老一輩人的敬意。詩人通過描繪這些情感和景象，勾勒出了一個深沉而含蓄的畫面，引發讀者對生命、時間、和傳統的思考。

yú měi rén
虞美人

wú qíng shì shì cuī rén lǎo.
無情世事催人老。
bù jué fēng guāng hǎo.
不覺風光好。
jiāng nā mó chù bù xiāo tiáo.
江南無處不蕭條。
hé chǔ shēng gē dēng huǒ zuò yuán xiāo.
何處笙歌燈火作元宵。
chéng píng fù lǎo tóu lú gǎi.
承平父老頭顱改。
jiù lǐ jīn huái zài.
就里襟懷在。
xiāng féng bù rěn gèng lùn xīn.
相逢不忍更論心。
zhǐ xiàng lù páng wò shǒu gòng chén
只向路旁握手共沉