“早春天氣已關情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《浣溪沙 早春》

殘雪樓臺試晚晴。
鎖香簾幕釀微酲。
淺寒燈市有人行。
別院金刀裁白＊，
誰家銀燭度瑤箏。
早春天氣已關情。

中文譯文：
殘雪覆蓋的樓臺在晚晴之后顯露出來。
鎖住香簾帷幕，醞釀微醺的芬芳。
淺寒的街市上有人行走。
在別院里，一位工匠正在制作白色瑤琴，
不知是哪家人家的銀燭照亮著琴弦。
早春的天氣已經關系到人們的情感。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了早春時節的景象，以及人們在這個季節中的情感和生活。詩人以細膩的筆觸勾勒出冬天殘留的雪花覆蓋在樓臺上，而隨著天氣轉暖，雪消殘留的樓臺顯露出來，展現了春天的氣息。

鎖住香簾帷幕，醞釀微醺的芬芳，給人一種溫暖而寧靜的感覺。這里的香簾帷幕可能指的是細膩的花香彌漫在空氣中，散發出微醺的香味。

淺寒的街市上有人行走，描繪了早春時節人們開始外出活動，走進熙熙攘攘的市井，感受生活的喧囂和熱鬧。

別院中，一位工匠正在制作白色的瑤琴，這象征著文化藝術的傳承與創造。同時，銀燭照亮著琴弦，給人一種雅致的意境，讓人聯想到琴聲悠揚的場景。

最后一句表達了早春的天氣已經對人們的情感產生了影響，暗示著人們的心情也隨著春天的到來而漸漸轉暖。

整首詩詞通過細膩的描寫和意象，展示了早春時節的景象和人們的生活狀態，傳達了對春天的期待和渴望，以及與季節變遷相關的情感變化。

huàn xī shā zǎo chūn
浣溪沙 早春

cán xuě lóu tái shì wǎn qíng.
殘雪樓臺試晚晴。
suǒ xiāng lián mù niàng wēi chéng.
鎖香簾幕釀微酲。
qiǎn hán dēng shì yǒu rén xíng.
淺寒燈市有人行。
bié yuàn jīn dāo cái bái, shuí jiā yín zhú dù yáo zhēng.
別院金刀裁白＊，誰家銀燭度瑤箏。
zǎo chūn tiān qì yǐ guān qíng.
早春天氣已關情。