“紫塞嚴霜如劍戟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山鷓鴣詞》是唐代詩人李白創作的一首詞，描寫了詩人在苦竹嶺頭觀賞秋月，看到南枝的鷓鴣飛翔。詩人因嫁給了燕山的胡雁婿，心中渴望返回雁門。山雞和翟雉來勸詩人，告訴他南方禽鳥常常受到北方禽鳥的欺負。紫色的塞上嚴寒如劍戟一般，蒼梧山多寇賊，不容易背井離鄉。詩人發出誓言，表示寧愿誓死也不能遠離，悲哀地呼喊和哭泣。

詩詞的中文譯文為：
在苦竹嶺頭秋月輝，
苦竹的南枝鷓鴣飛。
嫁給了燕山的胡雁婿，
想要帶我歸回雁門。
山雞和翟雉來勸詩人，
南方的禽鳥常受北方欺。
紫塞上嚴寒如劍戟，
蒼梧山欲巢難背井。
我今發誓死也不能離去，
悲哀呼叫淚沾濕衣。

詩詞表達了詩人內心的思鄉之情和對故鄉的眷戀。初句描繪了秋月的明亮和苦竹枝的搖曳。第二句表達了鷓鴣在竹林間自由翱翔的景象。第三句暗喻了詩人嫁給外地人后渴望返回故鄉的心情。第四句中的山雞和翟雉代表了故鄉的親友前來勸解，告訴詩人外地的禽鳥常常受到欺負。第五句描繪了紫塞嚴寒如劍戟的嚴寒天氣。第六句暗示詩人回到故鄉的難度。最后兩句表達了詩人寧愿死去也不愿離去的決心，以及內心的悲傷和無助之情。整首詩以自然景物為背景，通過描寫和比喻展現了詩人的離鄉之愁和對家園的眷戀之情。

shān zhè gū cí
山鷓鴣詞

kǔ zhú lǐng tóu qiū yuè huī, kǔ zhú nán zhī zhè gū fēi.
苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓鴣飛。
jià dé yān shān hú yàn xù,
嫁得燕山胡雁婿，
yù xián wǒ xiàng yàn mén guī.
欲銜我向雁門歸。
shān jī dí zhì lái xiāng quàn, nán qín duō bèi běi qín qī.
山雞翟雉來相勸，南禽多被北禽欺。
zǐ sāi yán shuāng rú jiàn jǐ, cāng wú yù cháo nán bèi wéi.
紫塞嚴霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。
wǒ jīn shì sǐ bù néng qù,
我今誓死不能去，
āi míng jīng jiào lèi zhān yī.
哀鳴驚叫淚沾衣。