“曉踏蘇堤殘雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇武慢·驢背馱詩》是元代凌云翰創作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅冬日湖畔的景色，以及對往事和友情的回憶。

詩詞的中文譯文如下：

驢背馱詩，鴟夷盛酒，
晨曦踏著蘇堤上殘雪。
露闕云門，璇階玉宇，
照耀著日光的輝煌。

有人說起孤山，
依然屹立著古老的樹，
清爽的興致一時超越。
畫船歸，漁舟更多，
這景色頓時變得奇絕。

四處環顧，內外通明，
高低一片統一，
塵土之中無法展露豪情。
卻又想起韓郎，
花開轉瞬即逝，
誰能領悟仙人的訣竅。

雪后的園林，如同開啟畫卷，
眼界煥然不同。
等到黃昏時分，與林逋約定，
在湖上吟唱，感受芬芳的月光。

詩詞的意境表達了作者在湖畔冬日的閑適情境。他騎著驢背，帶著自己的詩詞，享受著美酒。清晨，他踏著覆蓋著殘雪的蘇堤，欣賞著朝陽的光輝。景色明亮如白玉一般，美麗而宏偉。

有人提到孤山，雖然時間流逝，但老樹依然聳立，給人一種古老而穩定的感覺。在這樣的環境下，作者的心情愉悅，超越了塵世的喧囂。畫船歸來，漁舟悠然，這些景色使得整個環境變得異常美麗，令人驚嘆。

作者描繪的環境光線明亮，內外通明，高低一色，沒有塵土揚起，無法容納熱情洋溢的表達。但作者又回憶起韓郎，花開轉瞬即逝，誰能領悟仙人的訣竅，表達了對友情和往事的思念之情。

雪后的園林如同開啟了一幅畫卷，給人一種視覺上的新奇感。作者期待著黃昏時分與林逋相約，在湖上吟唱，共賞美麗的月光。

整首詩以冬日湖畔的景色為背景，通過描寫自然景色和回憶，展現了作者內心的寧靜和對往事的懷念之情。同時，詩中也表達了對友情和美好時光的珍視，以及對自然美景的贊美。

sū wǔ màn
蘇武慢

lǘ bèi tuó shī, chī yí shèng jiǔ, xiǎo tà sū dī cán xuě.
驢背馱詩，鴟夷盛酒，曉踏蘇堤殘雪。
lù quē yún mén, xuán jiē yù yǔ, zhào yào rì huá guāng jié.
露闕云門，璇階玉宇，照耀日華光潔。
jiàn shuō gū shān, yóu cún lǎo shù, qīng xìng yī shí chāo yuè.
見說孤山，猶存老樹，清興一時超越。
huà chuán guī gèng yǒu yú zhōu, cǐ jǐng dùn chéng qí jué.
畫船歸、更有漁舟，此景頓成奇絕。
hái sì gù biǎo lǐ tōng míng, gāo dī yī sè, chén tǔ bù róng háo fā.
還四顧、表里通明，高低一色，塵土不容豪發。
què yì hán láng, huā kāi qǐng kè, shuí dé rǎn gēn xiān jué.
卻憶韓郎，花開頃刻，誰得染根仙訣。
xuě hòu yuán lín, tiān kāi tú huà, yǎn jiè jiǒng rán jù bié.
雪后園林，天開圖畫，眼界迥然俱別。
dài huáng hūn yuē qǔ lín bū, hú shàng lǎng yín xiāng yuè.
待黃昏、約取林逋，湖上朗吟香月。