“疏欞皎皎月如霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這是一首反映愛情生活的小令。以詞意看是一位女子思念情人的描寫之作。但女主人公閃閃爍爍、遮遮掩掩的動作中表明兩人不是正式的夫妻。然而兩年前 ，她與情人度過的一段美好愛情生活卻銘刻在心。詞作藝術手段高超，短短的小令 ，一件事 ，一個情景，就把女主人公那復雜難言的感情濃縮在里面。上片言在一秋季的夜晚，或許是兩人有特定紀念意義的日子，女主公又回想起往日的情景。”抬轉爐熏自換香。錦衾收拾卻遮藏！”也許兩年前這是兩人定情之日 。為紀念它 ，女主人公搬來香爐，親自上香，又把錦被收拾妥貼干凈，等待情人的到來。可是兩年過去了 ，他不會再來 ，因而只能“收拾卻遮藏了。”特定的環境，特殊的心理一眼可見。“二年塵暗小鴛鴦。”在這床錦被上女主人公可能度過無數美好的時光，錦被也成為她與戀人當年歡好的信物和見證，而錦被上的小鴛鴦不知伴隨他們多少時光。可歲月無情人無情，那日鮮艷的小鴛鴦也被無情的塵土遮蓋，顯得暗淡無光。“二年塵暗”既指歲月的無情又暗示與戀人的愛情難以復萌，暗淡的心里使她感受到的只是凄涼。
下片寫在這孤寂的月夜，一切都是那么凄涼。“落木蕭蕭風似雪。疏皎皎月如霜。”杜甫的“無邊落木蕭蕭下 ”（《登高》）使人感到的是悲壯 ，而此冊“落木蕭蕭 ”卻讓人備感凄涼。即根，窗戶的格子。“ 月如霜 ”，李白曾有“ 床前明月光 ，凝是地上霜”（《靜夜思》）之喻。風吹葉落讓她感到是風雪無情，月照窗使她又覺冰冷如霜 。兩年前兩相恩愛，情意綿綿，兩年后孤寂惆悵愁情萬千，于是有“此時此夜最凄涼。”用移情的手法把人的主觀情感移入客觀景物之中，使風也含情月也有感。
小詞雖短，但在作者精細的觀察，精巧的構思之下，再加以對詞語的精雕細琢，豐富的表現手法，使小令詩味雋永，言淺意深。

huàn xī shā
浣溪沙

tái zhuàn lú xūn zì huàn xiāng.
抬轉爐熏自換香。
jǐn qīn shōu shí què zhē cáng.
錦衾收拾卻遮藏。
èr nián chén àn xiǎo yuān yāng.
二年塵暗小鴛鴦。
luò mù xiāo xiāo fēng shì yǔ, shū líng jiǎo jiǎo yuè rú shuāng.
落木蕭蕭風似雨，疏欞皎皎月如霜。
cǐ shí cǐ yè zuì qī liáng.
此時此夜最凄涼。