“迢迢幽邈隔關山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《臨江仙·南洋海島觀音住》是元代山主所作，下面是對其進行的分析：

詩詞的中文譯文：
南洋海島上觀音居住，
清涼超脫塵寰。
遙遠幽邃隔著關山。
潺潺流水急湍，
無路可見慈祥的容顏。
月光照耀著廣闊的海面，
風吹拂著浩渺的波浪。
洪水流淌千里遠離塵世。
波濤漂蕩在云際，

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個南洋海島上觀音菩薩的居所，以及環繞著她的景象。詩詞以清涼、超脫塵寰的氛圍開篇，表達了觀音菩薩的神圣和超越塵世的境界。作者通過使用“迢迢幽邈隔關山”的形容詞短語，強調了觀音菩薩所在的地方遙遠而神秘，與塵世隔絕。

接下來，詩中描述了流水潺潺、急湍的景象，這增添了一種清新和活力的感覺。然而，盡管水聲悅耳，卻無法看到觀音菩薩的慈祥容顏，這暗示著她的神秘和超越凡俗的存在。

詩詞的后半部分描繪了月光照耀在廣闊的海面上，風吹拂著浩渺的波浪。這里的月光和海浪給人一種廣闊和壯麗的感覺，同時也在暗示觀音菩薩的威嚴和力量。洪水流淌千里，遠離人間的景象表達了觀音菩薩超越塵世的存在，她的力量和影響超出了常人的想象。

整首詩詞通過描繪觀音菩薩居住的南洋海島，以及周圍的自然景觀，表達了觀音菩薩的神圣和超脫塵寰的境界。作者運用了豐富的意象和形容詞，營造出一種超然的氛圍，讓讀者感受到觀音菩薩的威嚴和神秘。這首詩詞展示了元代山主敏銳的觀察力和詩意的表達能力。

lín jiāng xiān
臨江仙

nán yáng hǎi dǎo guān yīn zhù, qīng liáng jiǒng chū chén huán.
南洋海島觀音住，清涼迥出塵寰。
tiáo tiáo yōu miǎo gé guān shān.
迢迢幽邈隔關山。
chán chán jí liū, wú lù jiàn cí yán.
潺潺急溜，無路見慈顏。
yuè zhào màn màn shēng ruì cǎi, fēng chuī hào hào bō xuán.
月照漫漫生瑞彩，風吹浩浩波旋。
hóng liú qiān lǐ yuǎn rén jiān.
洪流千里遠人間。
làng piào yún jì,
浪漂云際，