“云散晴山幾萬重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

幸華嚴寺

云散晴山幾萬重，煙收春色更沖融。
帳殿出空登碧漢，遐川俯望色藍籠。
林光入戶低韶景，嶺氣通宵展霽風。
今日追游何所似，莫慚漢武賞汾中。

中文譯文：
幸福華嚴寺
云散晴山萬重，煙消春色更濃。
帳殿懸空，登上碧藍的天空，
俯瞰遠川河道如藍袍覆蓋。
林中光芒進入住宅，垂下和諧景色。
嶺上清晨的氣息夜長飄蕩，
今日的游覽何其相似，不要自愧于漢武賞汾中。

詩意：
這首詩描繪了詩人造訪幸福華嚴寺的景象。詩人描述了云散山間，春景濃郁的壯麗景色以及登上緊貼藍天的帳殿，俯瞰著藍藍的川河。詩人進一步描繪了在林中所見的光芒透入住宅，描繪了嶺上清晨的清新空氣。最后，詩人表達了對當前景色的贊美之情，跟當年漢武帝賞賜汾中景色時的心境相似，意味著詩人對幸福華嚴寺所見景色的贊美。

賞析：
這首詩以寫景的手法展示了幸福華嚴寺的壯美景色。詩人選用了細膩的描寫手法，通過云散山間、春色濃郁等形象細致地描繪了幸福華嚴寺的美麗景色。帳殿懸空的描寫，使讀者仿佛能夠親身感受到登上高處的宏偉景象。在詩的后半部分，詩人運用了光芒進入住宅、嶺上清晨的氣息等細節描寫，使整個景色更加生動而具體。最后，詩人以莫慚漢武賞汾中來表達自己對觀賞此處景色的欣慰和自豪之情，將讀者引入賞景的情境，產生共鳴。整首詩寫景細膩，描寫真實，意境清新，給人以美的享受。

xìng huá yán sì
幸華嚴寺

yún sàn qíng shān jǐ wàn zhòng, yān shōu chūn sè gèng chōng róng.
云散晴山幾萬重，煙收春色更沖融。
zhàng diàn chū kōng dēng bì hàn,
帳殿出空登碧漢，
xiá chuān fǔ wàng sè lán lóng.
遐川俯望色藍籠。
lín guāng rù hù dī sháo jǐng, lǐng qì tōng xiāo zhǎn jì fēng.
林光入戶低韶景，嶺氣通宵展霽風。
jīn rì zhuī yóu hé suǒ shì, mò cán hàn wǔ shǎng fén zhōng.
今日追游何所似，莫慚漢武賞汾中。