“知君先負廟堂器”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈華州王司士

淮水不絕濤瀾高，盛德未泯生英髦。
知君先負廟堂器，今日還須贈寶刀。

譯文：

送給華州王司士

淮河水聲不斷，波濤洶涌，磅礴如山。他的杰出品德還未消失，他的英武精神煥發生機。
我知道你已經承擔了重任，為國家盡責。今天我要送給你一把寶刀，留作紀念。

詩意：

這首詩是李白寫給華州王司士的贈詩。詩人表達了對司士的贊賞和敬意。淮河的水聲奔騰不息，高高的波浪仿佛山峰一樣，象征著司士高尚的品德和英武的精神。詩人了解司士曾經在官府工作，為國家做出了卓越的貢獻。所以詩人決定送給他一把寶刀，作為對他的贊賞和支持。

賞析：

這首詩以淮河為背景，通過形容淮水的浩渺和波濤洶涌，表達了對司士高尚品德和崇高精神的贊賞。淮水象征著司士的氣度和胸懷，詩人以此來形容司士的卓越才德和英武風采。詩人還提及了司士在官府的責任和負擔，表達了對他的認同和支持。最后，詩人決定送給司士一把寶刀，作為對他的贊賞和祝福。整首詩歌意境高遠，表達了詩人對司士的仰慕和欽佩之情。

zèng huá zhōu wáng sī shì
贈華州王司士

huái shuǐ bù jué tāo lán gāo, shèng dé wèi mǐn shēng yīng máo.
淮水不絕濤瀾高，盛德未泯生英髦。
zhī jūn xiān fù miào táng qì, jīn rì hái xū zèng bǎo dāo.
知君先負廟堂器，今日還須贈寶刀。