“羈紲鞲上鷹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈新平少年》

韓信在淮陰，少年遭欺凌。
屈體若無骨，壯志憑何憑。
一見龍顏君，壯志重振興。
千金報母恩，萬古共嘆驚。
而我竟何為，寒苦而仍坐。
寒風進短袖，雙手如冰雪。
故友無憐惜，新交不見矜。
摧殘獄中虎，羈紲天上鷹。
何時能飛翔，斗志盡展能。

譯文：

送給新平的少年

韓信身處淮陰城，年少遭受欺凌。
他的身體彎曲得像沒有骨頭，心中的壯志憑什么能實現。
當他一次見到龍顏君時，心中的壯志重又振興。
小心回報母親的恩情，讓萬世共同感嘆贊嘆。
而我又做了什么呢，寒冷中苦苦坐守。
寒風進入短袖，雙手冷得像懷里的冰雪。
舊友無憐憫，新朋友不見憐惜。
像檻中的虎一樣被人摧殘，像鞲上的鷹一樣被人引繩拴住。
什么時候才能飛翔，展示自己的力量。

詩意和賞析：

這首詩是李白贈給新平少年的一首詩，詩中描述了韓信年少時遭受欺凌和屈辱，但他卻憑借堅定的信念和壯志重振家國，展示了他追求事業和理想的決心。詩中通過對比韓信和自己的處境，表達了詩人內心的困惑和不滿。

這首詩以對比的手法描繪了少年韓信與詩人自己的不同遭遇，通過以韓信為象征，表達了詩人對自己境遇的思考和反思。詩人借助韓信的故事，暗示了自己有志未伸、遭遇艱辛的現狀，并表達了他對友情的渴望和對社會的期盼。整首詩語言簡練，情感真摯，充滿了對于命運的思考和對夢想的追尋。

zèng xīn píng shào nián
贈新平少年

hán xìn zài huái yīn, shào nián xiāng qī líng.
韓信在淮陰，少年相欺凌。
qū tǐ ruò wú gǔ, zhuàng xīn yǒu suǒ píng.
屈體若無骨，壯心有所憑。
yī zāo lóng yán jūn, xiào zhà cóng cǐ xìng.
一遭龍顏君，嘯咤從此興。
qiān jīn dá piào mǔ, wàn gǔ gòng jiē chēng.
千金答漂母，萬古共嗟稱。
ér wǒ jìng hé wéi, hán kǔ zuò xiāng réng.
而我竟何為，寒苦坐相仍。
cháng fēng rù duǎn mèi, liǎng shǒu rú huái bīng.
長風入短袂，兩手如懷冰。
gù yǒu bù xiāng xù, xīn jiāo níng jiàn jīn.
故友不相恤，新交寧見矜。
cuī cán kǎn zhōng hǔ, jī xiè gōu shàng yīng.
摧殘檻中虎，羈紲鞲上鷹。
hé shí téng fēng yún, bó jī shēn suǒ néng.
何時騰風云，搏擊申所能。