“手揀芳枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江城子 瓶梅》
朝代：元代
作者：張之翰

南鄉子隔簾風動玉娉娉。
見來曾。眼偏明。手揀芳枝，自插古銅瓶。
六載烏臺饑欲倒，猶為汝，未忘情。
幽姿芳意正盈盈。可憐生。欲卿卿。
更取青松為友竹為朋。
今夜黃昏新月底，還卻怕，太孤清。

中文譯文：
在南方的鄉間，我隔著窗簾看到風吹動著美麗的玉娉娉。
你的容貌曾經見過。眼睛特別明亮。我親手摘下芬芳的枝梅，插在古銅瓶中。
六年來，我在烏臺上饑腸轆轆，但我仍為了你，未曾忘記情意。
你的婉約姿態和芳香意味正盈盈地存在。可憐的生命啊，我希望與你親近。
我將選擇青松作為朋友，竹子作為知己。
今夜，黃昏時分，新月垂落，卻依然感到孤寂而清冷。

詩意和賞析：
這首元代詩詞《江城子 瓶梅》描繪了作者的孤獨和對愛情的思念之情。詩中的“南鄉子”指的是作者自己，他隔著窗簾看到風吹動著美麗的梅花，意味著他與外界的隔絕。他親手摘下芳香的梅枝，插在古銅瓶中，這可以理解為他將自己的情感寄托在這些孤獨的梅花上。

詩中描述了作者在烏臺上饑餓的生活，但他仍然保持著對愛情的思念和眷戀之情。他形容梅花的姿態和香氣，表達了對生命的珍惜和對愛情的渴望。他希望與所愛的人親近，將青松作為朋友，竹子作為知己，尋求情感的依托和支持。

最后兩句表達了作者對孤獨和清冷的恐懼，即使在黃昏時分新月垂落時，他依然感到孤寂和清冷。這種情感的縈繞使整首詩充滿了憂郁和孤獨的氛圍。

《江城子 瓶梅》通過描繪梅花、烏臺和青松等意象，表達了作者內心的孤獨和對愛情的渴望。詩中的自然景物與人的情感相互交融，形成一種深沉而憂郁的詩意。它展示了元代詩詞的典型特點，即情感真摯、意境深遠，通過簡潔而精確的表達方式傳達作者內心的情感和思想。

jiāng chéng zǐ píng méi
江城子 瓶梅

nán xiāng zǐ gé lián fēng dòng yù pīng pīng.
南鄉子隔簾風動玉娉娉。
jiàn lái céng.
見來曾。
yǎn piān míng.
眼偏明。
shǒu jiǎn fāng zhī, zì chā gǔ tóng píng.
手揀芳枝，自插古銅瓶。
liù zài wū tái jī yù dào, yóu wèi rǔ, wèi wàng qíng.
六載烏臺饑欲倒，猶為汝，未忘情。
yōu zī fāng yì zhèng yíng yíng.
幽姿芳意正盈盈。
kě lián shēng.
可憐生。
yù qīng qīng.
欲卿卿。
gèng qǔ qīng sōng wèi yǒu zhú wèi péng.
更取青松為友竹為朋。
jīn yè huáng hūn xīn yuè dǐ, hái què pà, tài gū qīng.
今夜黃昏新月底，還卻怕，太孤清。