“脫巾就掛松龕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《清平樂·山翁醉也》
作者：劉因
朝代：元代

山翁醉也，
欲返黃茅舍。
醉里忽聞留我者，
說道群花未謝。
脫巾就掛松龕。
覺來酒興方酣。
欲借白云為筆，
淋漓灑遍晴嵐。

中文譯文：

山中的老人也醉了，
欲望回到黃茅舍。
在醉酒之中，突然聽到有人留我下來，
對我說群花還未凋謝。
脫下斗笠，掛在松樹旁。
醒來時，酒興正濃。
想借用白云作為筆，
在晴朗的山嵐中灑下淋漓的墨跡。

詩意與賞析：

這首詩詞描繪了一個山中的老人醉酒后的情景，以及他在醉眠之間聽到有人留他下來的情節。詩中的主人公山翁，喝醉了酒，本想回到自己的黃茅舍，卻在醉酒中聽到有人勸他留下來，告訴他群花還未凋謝。這個情節表現了山翁對山野的深情和對自然美的欣賞。

詩的后半部分描述了山翁醉酒醒來后的心境。他脫下斗笠，掛在松樹旁，表示他對山野的隨性與舒適，也表達了他對自然的敬畏。酒醒后，他仍然保持著醉意，想要借用白云作為筆，用淋漓的墨跡灑遍晴朗的山嵐。這種借景抒懷的表達方式，既展現了山翁對自然的熱愛，也表現了他對藝術的追求。

整首詩以簡潔而流暢的語言描繪了山翁醉酒后的情景，通過對自然景物和山翁內心感受的描寫，展現了作者對自然美和人生境界的思考。詩中的山翁形象具有豪放不羈、隨性而活的特點，他在醉酒中與自然融為一體，感受到自然的魅力和無限的藝術創作靈感。

這首詩詞通過對山翁醉酒與清醒狀態的對比，表達了作者對自然美的追求和對人生境界的思考。同時，詩中的山翁形象寓意著對自由自在的追求，對自然的熱愛和對藝術的追求，以及對人生意義的思考。整首詩抒發了作者對自然美和人生境界的贊美，以及對藝術創作的追求與渴望。

qīng píng lè
清平樂

shān wēng zuì yě.
山翁醉也。
yù fǎn huáng máo shè.
欲返黃茅舍。
zuì lǐ hū wén liú wǒ zhě.
醉里忽聞留我者。
shuō dào qún huā wèi xiè.
說道群花未謝。
tuō jīn jiù guà sōng kān.
脫巾就掛松龕。
jué lái jiǔ xìng fāng hān.
覺來酒興方酣。
yù jiè bái yún wéi bǐ, lín lí sǎ biàn qíng lán.
欲借白云為筆，淋漓灑遍晴嵐。