“奈此繡繃珠絡小于菟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是元代袁易創作的《南柯子 嘲阿驄 以上袁易靜春詞三十首趙萬里》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
玉雪娟娟秀，
鉛華淺淺涂。
生兒何事苦憐渠。
奈此繡繃珠絡小于菟。
轉眼長過戶，
他年畫作圖。
門生不用舉監□。
看我醉眠牛背阿驄扶。
據百字詞本校改。

詩意：
這首詩詞描述了一個男子對阿驄（指一種騾子）的嘲諷和諷刺。詩人以玉雪、鉛華等形容詞來描繪阿驄的美麗外觀，但卻戲謔地說，生下這樣一匹騾子有何用處，因為它的漂亮外表并不比一株菟（指葛藤）的繡繃珠絡更有價值。詩人暗示了阿驄的價值不高，可能是對某種虛有其表的事物或人的諷刺。

賞析：
這首詩詞以嘲諷、諷刺的語氣描寫了阿驄的美麗外表，暗含著對虛有其表的事物或人的批評。玉雪和鉛華是用來形容阿驄的，這種對比描寫營造了一種諷刺的氛圍。詩人通過將阿驄與菟的繡繃珠絡作比較，暗示了阿驄的美麗只是表面而已，內在的價值并不高。詩人還以幽默的方式表達了對阿驄的嘲諷，說自己醉倒在阿驄背上，顯示了對阿驄的不屑一顧。整首詩詞語言簡練，形象生動，通過諷刺的手法傳達了詩人對虛浮事物的看法，展現了元代詩人豐富的想象力和幽默感。

nán kē zi cháo ā cōng yǐ shàng yuán yì jìng chūn cí sān shí shǒu zhào wàn lǐ
南柯子 嘲阿驄 以上袁易靜春詞三十首趙萬里

yù xuě juān juān xiù, qiān huá jiān jiān tú.
玉雪娟娟秀，鉛華淺淺涂。
shēng ér hé shì kǔ lián qú.
生兒何事苦憐渠。
nài cǐ xiù běng zhū luò xiǎo yú tú.
奈此繡繃珠絡小于菟。
zhuǎn yǎn zhǎng guò hù, tā nián huà zuò tú.
轉眼長過戶，他年畫作圖。
mén shēng bù yòng jǔ jiān.
門生不用舉監□。
kàn wǒ zuì mián niú bèi ā cōng fú.
看我醉眠牛背阿驄扶。
jù bǎi zì cí běn jiào gǎi.
據百字詞本校改。