“重整絲綸欲掉船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁父·重整絲綸欲掉船》是元代吳鎮創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
重整絲綸欲掉船，
江頭新月正明圓。
酒瓶倒，岸花懸。
拋卻漁竿和月。

詩意：
這首詩詞描繪了一個漁父的境遇和內心感受。漁父在船上捕魚時，重新整理漁線以防止船被浪打翻。此時，江頭的新月高懸，明亮而圓滿。然而，漁父的注意力卻被身邊的景物吸引。他的酒瓶倒了，岸邊的花兒在風中搖曳。最后，他拋卻了漁竿和美麗的月光，將注意力轉向周圍的事物。

賞析：
這首詩詞通過漁父的經歷，表達了一個人在日常生活中的情感和變化。詩中的漁父在面對可能的危險時，不僅關注到了自己的安全，還對周圍的美景產生了一種向往和欣賞之情。他在整理漁線的同時，注視著江頭的新月，感受到了自然界的寧靜和美好。然而，他也被現實的瑣碎事物所打擾，酒瓶的倒置和岸邊花兒的飄搖，使他暫時忘記了自己的漁業工作和與月亮的親密關系。最后，他選擇拋卻漁竿和月光，將注意力投向周圍的事物，這或許是對現實生活的一種回應。

整首詩詞通過簡短而生動的描寫，傳達了漁父內心的感受和對人生的思考。它展示了人在日常瑣事中的情感起伏和對美的追求。詩中的景物描寫簡潔而形象，給人以身臨其境的感覺。同時，通過漁父的抉擇，也反映了人們在面對選擇時所面臨的難題和矛盾。整首詩詞流露出一種淡然而又略帶憂傷的情感，讓人對生活和人生的意義產生思考。

yú fù
漁父

chóng zhěng sī lún yù diào chuán.
重整絲綸欲掉船。
jiāng tóu xīn yuè zhèng míng yuán.
江頭新月正明圓。
jiǔ píng dào, àn huā xuán.
酒瓶倒，岸花懸。
pāo què yú gān hé yuè
拋卻漁竿和月