“而我謝明主”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈劉都使》是唐代詩人李白的作品。這首詩描寫了劉都使的豐功偉業和李白的心路歷程。

詩中提到了東平劉公幹，他是南國的官員，功勛卓著，賦閑后被稱為“劉都使”。李白稱贊了他的功績，稱他為“南國秀馀芳”，意指他是南國美好的殘余。

劉都使不僅有朱紱、銀章的官服，還有諸多榮譽。他為國家軍事出生入死，在戎幕下飲冰沐戰火，歷經血與火的考驗。而他的平時生活則奢華，衣錦還鄉，享受著華美的水鄉生活。

在銅官那里，有幾萬人聚集，他們在清玉堂上展開討論爭辯。劉都使能言善辯，珠玉般的言辭不時從他口中飛出，在風和霜中卷起飄落。

然而，李白自知自己只是一個謝明主的低微臣子，對劉都使心懷感激之情，送他傷感的祝福。他自言道，自己將含慟之情遠贈給夜郎，以表達對劉都使的深深哀悼之意。

在回家的路上，李白因為酒債積累過多，迫使他只能和眾多門客一道徒步行走。盡管如此，他們依然滿懷豪情地高談闊論，喝酒痛飲。一天下來，他們倒滿了千觴。

李白承認自己不知所求，不知如何解決自己的問題。他擔心他的裘馬會被奪走，所以決定前去商量。如果主人不理會他，他將義無返顧地投身于浩渺的大海之中。

這首詩通過講述劉都使的事跡和李白自己的心路歷程，表達了對功勛卓著的英雄的敬佩和對自己平庸的自省。詩歌中充滿了豪情壯志和對生活的矛盾感慨，展示了李白獨特的人生哲學和對人生的思考。

zèng liú dōu shǐ
贈劉都使

dōng píng liú gōng gàn, nán guó xiù yú fāng.
東平劉公幹，南國秀馀芳。
yī míng jí zhū fú, wǔ shí pèi yín zhāng.
一鳴即朱紱，五十佩銀章。
yǐn bīng shì róng mù, yī jǐn huá shuǐ xiāng.
飲冰事戎幕，衣錦華水鄉。
tóng guān jǐ wàn rén, zhēng sòng qīng yù táng.
銅官幾萬人，諍訟清玉堂。
tǔ yán guì zhū yù, luò bǐ huí fēng shuāng.
吐言貴珠玉，落筆回風霜。
ér wǒ xiè míng zhǔ, xián āi tóu yè láng.
而我謝明主，銜哀投夜郎。
guī jiā jiǔ zhài duō, mén kè càn chéng háng.
歸家酒債多，門客粲成行。
gāo tán mǎn sì zuò, yī rì qīng qiān shāng.
高談滿四座，一日傾千觴。
suǒ qiú jìng wú xù, qiú mǎ yù cuī cáng.
所求竟無緒，裘馬欲摧藏。
zhǔ rén ruò bù gù, míng fā diào cāng láng.
主人若不顧，明發釣滄浪。