“雪里孤身慟北平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《挽周先生明府四首》是明代曹學佺創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
長安聞訃客魂驚，
一夜關山挽不成。
夙昔但揮離別淚，
如何能盡死生情。
風前殘燭吹南浦，
雪里孤身慟北平。
國士厚恩酬未得，
夷門肝膽向誰傾。

詩意：
這首詩詞是作者對周先生明府的挽歌。詩人在長安聽到周先生明府去世的消息，感到震驚和驚慌。他用一夜的時間無法完成對關山的挽歌，表達了他對逝者的思念之深。詩人回憶起與周先生的離別，不禁淚如泉涌。他感嘆自己無法將對逝者的情感表達得盡善盡美。詩中描繪了風前殘燭吹滅的景象，寓意著逝者的消逝，以及孤身在南浦和北平的哀傷。最后兩句表達了詩人對逝者的感激之情，但逝者已無法回報恩情，詩人的忠誠和憂傷只能向誰傾訴呢？

賞析：
這首詩詞以悲痛的情緒表達了詩人對逝去的周先生明府的懷念之情。詩人通過描繪長安的景色，表現了內心的悲傷和失落。他用充滿離別淚的過去回憶，襯托了自己對逝者的深深眷戀。風前殘燭和雪中的凄涼景象，強化了詩人內心的孤獨和悲痛。最后兩句表達了詩人對逝者的感激和無盡的忠誠，但也透露出他對恩情無法報答的無奈。整首詩詞以簡練的語言和深情的筆觸，表達了詩人對逝者的哀思和對生死的思考，展現了明代文人的風范和情感的細膩表達。

wǎn zhōu xiān shēng míng fǔ sì shǒu
挽周先生明府四首

cháng ān wén fù kè hún jīng, yī yè guān shān wǎn bù chéng.
長安聞訃客魂驚，一夜關山挽不成。
sù xī dàn huī lí bié lèi, rú hé néng jǐn sǐ shēng qíng.
夙昔但揮離別淚，如何能盡死生情。
fēng qián cán zhú chuī nán pǔ, xuě lǐ gū shēn tòng běi píng.
風前殘燭吹南浦，雪里孤身慟北平。
guó shì hòu ēn chóu wèi dé, yí mén gān dǎn xiàng shuí qīng.
國士厚恩酬未得，夷門肝膽向誰傾。
¤