“猶有晉風流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是明代貝瓊所作，名為《壬子冬至日過來青堂三首示勉中祖南二友》。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

《壬子冬至日過來青堂三首示勉中祖南二友》

衣冠且從俗，猶有晉風流。
我愛陶貞白，人稱馬少游。
蜂房寒未割，雞柵暖宜修。
不必論三仕，何如號四休。

詩詞的中文譯文如下：

穿著衣冠雖然隨俗，仍然有著晉朝的風采。
我喜歡陶淵明的純白，人們稱贊我像馬少游。
蜂房雖然寒冷未被割取，雞柵卻溫暖而值得修整。
無需過多談論我三次的仕途，不如享受自由自在的第四休閑。

這首詩詞表達了作者對自由自在生活的向往和追求，借用了陶淵明和馬少游這兩位文人的形象進行自我表達。作者感嘆自己雖然身處世俗之中，仍然保持著一種晉朝文人的風采與情懷。他喜愛陶淵明那種淡泊名利、清高自然的生活態度，同時也希望能被人們稱為像馬少游一樣的人物，后者是古代文學中的一個閑逸自在的形象。

詩中提到的蜂房和雞柵，是對室內外環境的描繪。蜂房寒冷未被割取，暗喻著作者的自由狀態，沒有被束縛。而雞柵溫暖宜修，則象征著舒適的生活環境，也可以理解為修整自己的內心情感。作者并不追求世俗的成就與榮華富貴，而是更看重內心的自由和舒適。

最后兩句"不必論三仕，何如號四休"表達了作者對于官場生涯的淡漠態度。不愿多談論自己三次的仕途經歷，而更愿意選擇第四次的休閑，這里的“四休”指的是安閑自在的生活狀態。

整首詩以簡潔明快的語言表達了作者向往自由、追求寧靜的心境，同時彰顯了他對文人的情懷和對官場的冷漠態度。通過陶淵明和馬少游這兩位文人的形象，貝瓊將自己的思想和情感巧妙地融入其中，展現了對自由閑逸生活的渴望。

rén zǐ dōng zhì rì guò lái qīng táng sān shǒu shì miǎn zhōng zǔ nán èr yǒu
壬子冬至日過來青堂三首示勉中祖南二友

yì guān qiě cóng sú, yóu yǒu jìn fēng liú.
衣冠且從俗，猶有晉風流。
wǒ ài táo zhēn bái, rén chēng mǎ shǎo yóu.
我愛陶貞白，人稱馬少游。
fēng fáng hán wèi gē, jī zhà nuǎn yí xiū.
蜂房寒未割，雞柵暖宜修。
bù bì lùn sān shì, hé rú hào sì xiū.
不必論三仕，何如號四休。
¤