“苦恨西湖一葉舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水崖哭明圃子留》是一首清代詩詞，作者是方文。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水崖哭明圃子留，
In tears at the water cliff, I lament for Ming Pu's departure.
譯文：在水崖邊哭泣，為明圃子的離去而悲傷。

憶昔相攜吳楚游，
Remembering the past, we traveled together through Wu and Chu.
譯文：回憶起過去，我們一起游歷吳楚之地。

日同匕箸夜同裯。
We shared meals and beds day and night.
譯文：白天共進餐，晚上同床共眠。

奇歡東壩千鐘酒，
We enjoyed countless cups of wine in the eastern fields of Ba.
譯文：在東壩上，暢飲千鐘美酒。

苦恨西湖一葉舟。
But I bitterly regret the fleetingness of a boat on West Lake.
譯文：然而，我痛悔西湖船只短暫的離去。

共把愁心對陵闕，
Together we poured out our sorrow before the imperial mausoleum.
譯文：我們一同將憂愁傾訴于陵闕之前。

獨將佳句播滄洲。
Alone, I spread beautiful verses across the vast land.
譯文：獨自將美麗的詩句傳播到滄洲。

河山猶未歸堯禹，
The rivers and mountains have yet to return to the era of Yao and Shun.
譯文：大地的河山仍未回到堯禹的時代。

痛爾飄零先白頭。
I lament, as a floating leaf, my premature aging.
譯文：我痛苦地感嘆，如同漂浮的葉子，我的衰老過早到來。

這首詩詞表達了作者方文對逝去時光的懷念和對生活變遷的感慨。詩中描繪了作者與明圃子的友誼和共同的游歷，他們一同度過了快樂的時光，分享了酒宴和住宿。然而，作者也感嘆時光匆匆，特別是對西湖船只的短暫離去感到懊悔。他們在陵闕前傾訴了內心的憂愁，并將自己的佳作傳播到世間。盡管歲月流轉，河山依舊，但作者卻感嘆自己的飄零和衰老過早來臨。

這首詩詞通過對友誼、流逝時光和生命脆弱性的描繪，表達了作者對過去美好時光的懷念和對人生無常的思考。它以簡潔的語言展示了清代文人的感傷情懷和對時光流轉的感慨，同時也反映了個人命運與歷史河山的交織。

shuǐ yá kū míng pǔ zi liú
水崖哭明圃子留

yì xī xiāng xié wú chǔ yóu, rì tóng bǐ zhù yè tóng chóu.
憶昔相攜吳楚游，日同匕箸夜同裯。
qí huān dōng bà qiān zhōng jiǔ, kǔ hèn xī hú yī yè zhōu.
奇歡東壩千鐘酒，苦恨西湖一葉舟。
gòng bǎ chóu xīn duì líng quē, dú jiāng jiā jù bō cāng zhōu.
共把愁心對陵闕，獨將佳句播滄洲。
hé shān yóu wèi guī yáo yǔ, tòng ěr piāo líng xiān bái tóu.
河山猶未歸堯禹，痛爾飄零先白頭。