“民家黑森森”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《童謠》是一首近代詩詞，作者夏明翰。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
民家黑森森，
官家一片燈。
民家鍋朝天，
官家吃湯丸。

詩意：
這首詩詞描繪了民間與官方的對比。詩中提到了民家和官家兩種截然不同的生活場景，通過對比來反映社會的階層差異和權力分配的不平等。詩人以童謠的形式表達了對社會現象的觀察和思考。

賞析：
這首詩詞通過簡潔明了的語言，直接刻畫了民間與官方的鮮明對比。詩中使用了黑暗的形容詞“黑森森”，暗示了民家的貧窮和困苦；而官家則是“一片燈”，暗示了官方的富裕和權勢。接著，詩人通過“民家鍋朝天”和“官家吃湯丸”這兩句，進一步強調了不同階層的生活差異。民家的鍋朝天可能表示他們辛苦勞作，而官家享受著美食和舒適的生活。

整首詩以童謠的形式呈現，使得詩詞更加貼近民間，具有朗朗上口的特點。詩人通過這種簡單而直接的表達方式，傳遞了對社會不平等現象的關注和思考。他以兒童的視角觀察社會，將復雜的社會問題轉化為簡潔的詩句，使得讀者更容易理解和共鳴。

《童謠》這首詩詞雖然字數不多，但通過對比的手法，生動地表現了社會的不公和階層的差異。它以兒童的語言和視角，讓人們反思社會的現實問題。這首詩詞不僅具有文學審美的價值，還具有社會意義，讓人們思考和關注社會的平等和公正。

tóng yáo
童謠

mín jiā hēi sēn sēn,
民家黑森森，
guān jiā yī piàn dēng.
官家一片燈。
mín jiā guō cháo tiān,
民家鍋朝天，
guān jiā chī tāng wán.
官家吃湯丸。