“父母妻兒天一方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

④亡命：即亡名，戶口冊上沒有名字，指為革命奔走。
　　⑤蹈火赴湯：指投向最激烈的革命斗爭中去，不怕犧牲。家常：平常的事。
　　⑥天一方：天各一方，分散在各地。
　　⑦太息：嘆長氣。斯民：此民，指人民。玄黃：又黑又黃，指病困。馬未玄黃，還可奔跑。這是感嘆人民的痛苦，說明自己為革命奔走，毫不感到困累。
　　⑧小憩：稍稍休息。田夫舍：農家。濃茶味苦，當作越王勾踐的嘗膽，指休息中都在苦心規劃革命。

wáng mìng
亡命

dǎo huǒ guī lái yòu fù tāng,
蹈火歸來又赴湯，
zhī shēn wáng mìng shì jiā cháng.
只身亡命是家常。
⑤
dōng xī nán běi lù qiān lǐ,
東西南北路千里，
fù mǔ qī ér tiān yī fāng.
父母妻兒天一方。
⑥
tài xī sī mín yóu kùn dùn,
太息斯民猶困頓，
chí qū wǒ mǎ wèi xuán huáng.
馳驅我馬未玄黃。
⑦
fēng chén xiǎo qì tián fū shě,
風塵小憩田夫舍，
suǒ dé nóng chá zuò dǎn cháng.
索得濃茶作膽嘗。
⑧