“大敵正當前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

①這首詩，是楊匏安同志在就義的前夕寫給獄中難友的。
　　②張儉：東漢桓帝時人。延熹初年，任東部督郵（山陽郡督察官），疏劾宦官侯覽貪贓枉法，殘害百姓。侯怒，誣以黨事。張儉被迫逃亡，望門投止。人皆重其姓名，破家相容。望門投止，形容張儉在逃亡時非常窘迫，見有相識之家，即往投托隱蔽。因為張儉為人正直，因此人皆敬仰，甘愿毀家相救。作者借用這個典故，表明自己寧愿承受任何危難，也要堅持革命氣節。
　　③褚淵：南北朝時宋人，為宋明帝所信任。明帝臨死，封他為中書令，托他與袁粲扶助幼主，協理國事，但他看到肖道成野心勃勃很有作為，竟出賣幼主和袁粲而投靠肖。肖篡宋后，稱齊高帝，封褚淵為南康郡公，加尚書令。世人以其毫無氣節譏之。
　　遲行：形容從容不迫。作者借用這個典故表明，自己絕不辜負黨和人民的希望，在敵人的威逼面前從容鎮定堅持氣節，恥笑那些出賣革命的無恥叛徒像褚淵一樣將為后世萬人唾罵。據當時在龍華獄中的難友回憶，1931年與楊匏安同志同時被捕的約十七八人，其中有羅綺園者，入獄后無恥地當了叛徒，出賣了全部同志，企圖以此茍且偷生。可是，統治者的劊子手并沒有饒恕他，在他出賣同志之后，也一并處決了他。詩中此句，即是指羅的變節而言。

yù zhōng shī
獄中詩

kāng kǎi dēng chē qù,
慷慨登車去，
lín nàn jié dú quán.
臨難節獨全。
yú shēng wú zú liàn,
余生無足戀，
dà dí zhèng dāng qián.
大敵正當前。
tóu zhǐ qióng zhāng jiǎn,
投止窮張儉，②
chí xíng xiào chǔ yuān.
遲行笑褚淵。
③
zhě fān chéng yǒng bié,
者番成永別，
xiāng shì mò shān rán.
相視莫潸然。