“白日睡多夜難眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

1935年3月13日晨
　　①匍匐：同蒲伏，爬著走，寫牢房的局促和獄中生活的困頓。
　　②咫尺萬里：咫，八寸。咫尺，極言距離近，離開牢門不過咫尺，可是像萬里那么遠，不能越過，亦指被囚在牢內和外面沸騰的革命斗爭隔絕。
　　③盎然：飽滿。這是指瓦雀的活潑跳躍，生氣勃勃。
　　④跳梁：跳躍。
　　⑤梅關：當指大庾縣南的梅嶺一帶。當時烈士被囚禁在大庾縣獄中，他估計風可以把夜雨送到梅關，含有把他們被囚的消息送到革命隊伍中去的意思。
　　⑥南國春事：指南方的革命勢力像春意蓬勃地發展是必然的，不須問得。只是作者被囚，跟外邊咫尺萬里，無由獲得消息罷了。

yí yù
移獄

dà yǔ yù zhōng jiàng liǎng rì, yí lái suí shǔ hòu shěn shì,
大庾獄中將兩日，移來綏署候審室，
shì zhǎng bā chǐ kuān sì chǐ, yī tà tián mǎn shèng mén xì
室長八尺寬四尺，一榻填滿剩門隙；
wǔ fù jiǎo liào xiǎng láng dāng, pú fú xī xíng shàng xià chuáng,
五副腳鐐響鋃鐺，匍匐膝行上下床，①
yù mén zhǐ chǐ gé wàn lǐ, shǒu zhě chí qiāng zhǎng xiàng wàng.
獄門咫尺隔萬里，②守者持槍長相望。
yù zhōng jìng jì rì rú nián, qiú bàn děng chī fàn liǎng cān,
獄中靜寂日如年，囚伴等吃飯兩餐，
dōu shuō yù shuì shuì bù dé, bái rì shuì duō yè nán mián
都說欲睡睡不得，白日睡多夜難眠；
yán jiǎo wǎ què míng zhōu jiū, zhèn rì tí yuè bù kěn xiū,
檐角瓦雀鳴啁啾，鎮日啼躍不肯休，
wǎ què shēng yì hé àng rán, wǒ wèi zhōng guó zuò chǔ qiú.
瓦雀生意何盎然，③我為中國作楚囚。
yè lái wǔ rén gòng xiǎo bèi, jiǎo liào diān dǎo shēng qīng cuì,
夜來五人共小被，腳鐐顛倒聲清脆，
jī shǔ tiào liáng shēng zé zé, mén dēng rú dòu shēng yīn yì
饑鼠跳梁聲嘖嘖，④門燈如豆生陰翳；
yè yǔ zhèn zhèn guò wǎ yán, fēng sòng jì kě dào méi guān,
夜雨陣陣過瓦檐，風送計可到梅關，⑤
nán guó chūn shì bù xū wèn, wàn lǐ fāng xìn wú yóu chuán.
南國春事不須問，萬里芳信無由傳。
⑥