“逆旅空彈鋏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋分日憶用濟》

遇節思吾子，吟詩對夕曛。
燕將明日去，秋向此時分。
逆旅空彈鋏，生涯只賣文。
歸帆宜早掛，莫待雪紛紛。

中文譯文：
在秋分這一天，我思念著我的摯愛，對著夕陽吟唱詩篇。
明天燕子將離去，秋天已經來臨。
作為逆旅的游子，空有一身才華，生活卻只能以賣文謀生。
回程的船帆應該早點揚起，不要等到雪花紛飛的時候。

詩意和賞析：
這首詩詞是清代詩人紫靜儀的作品。作者以秋分這一節氣為背景，表達了對離別的思念和對時光流轉的感慨。

詩的開頭，作者在秋分這一天遇到了節日，這讓她想起了自己的摯愛，于是她靜靜地對著夕陽吟唱詩篇，表達內心的思念之情。

接下來的兩句描述了燕子即將離去，秋天已經到來。燕子是候鳥，它們在秋天結束后會離開，這也象征著離別和時光的流逝。秋天的到來也暗示著季節的變遷，寓意著人生的變化和無常。

接著，作者自稱為逆旅，意味著她身處異鄉，生活艱辛，只能憑借自己的才華去賣文為生。這句表達了作者的辛酸和無奈，也反映了當時文人的處境和社會的困境。

最后兩句表達了作者希望早日歸家的心愿，她希望回程的船帆能夠早點揚起，不要等到雪花紛飛的時候。這里的雪花象征著嚴寒的冬天，作者希望能夠盡早回到溫暖的家園，避開艱難困苦。

整首詩以離別和時光流轉為主題，通過對節氣、燕子和秋天的描繪，展現了作者內心的思念和對歸家的渴望。同時，詩中也抒發了對逆境生活的無奈和對文人境遇的感慨。這首詩以簡潔明快的語言表達了復雜的情感和思考，給人以深深的共鳴和思考。

qiū fēn rì yì yòng jì
秋分日憶用濟

yù jié sī wú zi, yín shī duì xī xūn.
遇節思吾子，吟詩對夕曛。
yàn jiāng míng rì qù, qiū xiàng cǐ shí fēn.
燕將明日去，秋向此時分。
nì lǚ kōng dàn jiá, shēng yá zhǐ mài wén.
逆旅空彈鋏，生涯只賣文。
guī fān yí zǎo guà, mò dài xuě fēn fēn.
歸帆宜早掛，莫待雪紛紛。