“心胸不復留風月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
宋時西湖有三賢祠兩：其一在孤山竹閣。三賢者，白樂天、林和靖、蘇東坡也。
其一在龍井資圣院。三賢者，趙閱道、僧辨才、蘇東坡也。寶慶間，袁樵移竹閣三賢祠于蘇公堤，建亭館以沾官酒。或題詩云：“和靖、東坡、白樂天，三人秋菊薦寒泉，而今滿面生塵土，欲與袁樵趁酒錢。”又據陳眉公筆記，錢塘有水仙王廟，林和靖祠堂近之。東坡先生以和靖清節映世，遂移神像配食水仙王。黃山谷有《水仙花》詩用此事：“錢塘昔聞水仙廟，荊州今見水仙花，暗香靚色撩詩句，宜在孤山處士家。”則宋時所祀，止和靖一人。明正德三年，郡守楊孟瑛重浚西湖，立四賢祠，以祀李鄴侯、白、蘇、林四人，杭人益以楊公，稱五賢。而后乃祧楊公，增
祀周公維新、王公弇州，稱六賢祠。張公亮曰：“湖上之祠，宜以久居其地，與風流標令為山水深契者，乃列之。周公冷面，且為神明，有別祠矣。弇州文人，與湖非久要，今并四公而坐，恐難熟熱也。”人服其確論。
--引自張岱＜西湖夢尋＞

liù xián cí
六賢祠

shān chuān yì zì yǒu shēng qì, xī hú bù yì yú rén rè.
山川亦自有聲氣，西湖不易與人熱。
wǔ rì jīng zhào wáng yǎn zhōu, lěng miàn niè sī hào hán tiě.
五日京兆王弇州，冷面臬司號寒鐵。
yuán yǔ hú shān fēi jiǔ yào, xīn xiōng bù fù liú fēng yuè.
原與湖山非久要，心胸不復留風月。
yóu yì dāng shí lǐ yè hóu, xī líng shàng wèi tōng zhōu jí.
猶議當時李鄴侯，西泠尚未通舟楫。
wéi yǒu lín sū bái lè tiān, zhēn yǔ yān xiá xiāng jiē nà.
惟有林蘇白樂天，真與煙霞相接納。
fēng liú zǔ dòu zì qiān qiū, sōng fēng jú lù méi huā xuě.
風流俎豆自千秋，松風菊露梅花雪。