“莫訝臨歧再回首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《新市驛別郭同年》
朝代：宋代
作者：張詠

驛亭門外敘分攜，
酒盡揚鞭淚濕衣。
莫訝臨歧再回首，
江山重疊故人稀。

該詩描繪了離別時的情景，詩人與同年好友郭在新市驛相別。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
在驛亭門外敘述離別，
酒已盡，高舉馬鞭淚濕衣。
不要驚訝當臨別之際再回首，
江山重疊，故人稀。

詩意：
這首詩表達了離別的情感和對友誼的思念之情。詩人與好友郭在新市驛告別，他們共度了一段美好的時光。酒已喝盡，詩人悲傷地揮舞馬鞭，眼淚濕透了他的衣襟。詩人告訴讀者，不要驚訝他們在離別的時刻還要回頭看一眼，因為江山重疊，友人卻稀少。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言描繪了離別的情感和對友情的思念。首句“驛亭門外敘分攜”直接點明了詩人和好友郭在驛站外告別的場景。第二句“酒盡揚鞭淚濕衣”通過描述詩人揮舞馬鞭和淚水濕透衣襟的形象，表達了詩人內心的悲傷和不舍之情。接下來的兩句“莫訝臨歧再回首，江山重疊故人稀”則是詩人對讀者的忠告和思考。詩人告訴讀者，不要驚訝他們在離別的時刻還要回頭看一眼，因為他們所處的江山雖然重疊，但真正的友人卻是稀少的。

整首詩運用了簡練而富有意境的語言，通過情景描寫和意象的交融，展現了詩人在離別時的情感體驗和對友情的珍視。這首詩以簡潔的形式表達了復雜的情感，讓讀者在感受離別的傷感同時也思考人生和友情的珍貴。

xīn shì yì bié guō tóng nián
新市驛別郭同年

yì tíng mén wài xù fēn xié, jiǔ jǐn yáng biān lèi shī yī.
驛亭門外敘分攜，酒盡揚鞭淚濕衣。
mò yà lín qí zài huí shǒu, jiāng shān chóng dié gù rén xī.
莫訝臨歧再回首，江山重疊故人稀。