“巴水寒聲去渺茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《巴江秋夕》

巴水寒聲去渺茫，
半空云樹落秋光。
離人此夜和愁宿，
不聽啼猿亦斷腸。

中文譯文：

巴江的秋夜，
寒風呼嘯，聲音遙遠而渺茫。
天空中的云朵和樹木，
在秋天的光芒下紛紛落下。
遠離家鄉的人，在這個夜晚，
與寂寞為伴，心情憂愁。
即使不再聽到猿猴的啼叫，
心也被痛苦所折磨。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了宋代僧人釋保暹在巴江的秋夜景象。詩人運用了凄涼、蕭瑟的意象，表達了遠離家鄉的人在秋夜中的孤獨和憂愁之情。通過描寫巴江的寒風聲和天空中落下的云朵和樹葉，詩人營造出一種凄涼的氛圍，使讀者感受到秋夜的寂寥。詩人以“離人”來指代他自己，表達了他身處異鄉的孤獨和思鄉之情。即使夜晚沒有聽到猿猴的啼叫，他的心仍然被痛苦折磨，顯示了他內心的痛苦和無奈。

這首詩詞以簡潔而凄美的語言描繪了秋夜的寂寥和離鄉之人的憂愁，表達了作者對家鄉的思念和對離鄉生活的痛苦的抒發。同時，通過對自然景物的描繪和情感的表達，詩人巧妙地將自然與人的情感融合在一起，使詩詞更具表現力和共鳴力。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間，展示了宋代詩人獨特的審美情趣和情感表達能力。

bā jiāng qiū xī
巴江秋夕

bā shuǐ hán shēng qù miǎo máng, bàn kōng yún shù luò qiū guāng.
巴水寒聲去渺茫，半空云樹落秋光。
lí rén cǐ yè hé chóu sù, bù tīng tí yuán yì duàn cháng.
離人此夜和愁宿，不聽啼猿亦斷腸。