“烽煙虛晝望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上》是一首宋代詩詞，作者是余靖。這首詩描繪了邊塞地區的景象和歷史事件，展現了邊疆的榮耀和挑戰。

詩詞的中文譯文如下：

漢使重頒朔，
胡臣舊乞盟。
烽煙虛晝望，
刁斗絕宵驚。
虎落云空鎖，
龍堆月自明。
祁連山更北，
新筑受降城。

這首詩詞的詩意是通過描繪邊塞地區的景象和歷史事件，表達對邊疆的關注和思考。以下是對詩詞的賞析：

詩的第一句“漢使重頒朔”，描述了漢朝使者重重地頒布命令在邊塞地區。這句話暗示了漢朝對邊塞地區的重要性和控制力。

第二句“胡臣舊乞盟”，指的是胡人臣服于漢朝的盟約。這句話表達了漢朝與胡人之間的關系，同時也展示了漢朝在邊疆地區的政治影響力。

接著的兩句“烽煙虛晝望，刁斗絕宵驚”，描繪了邊塞地區的烽火戰事。烽煙是戰火中升起的煙霧，虛晝望意味著戰爭的頻繁，刁斗絕宵驚則表明戰事的殘酷和不斷的驚擾。

下一句“虎落云空鎖，龍堆月自明”，通過比喻手法，將邊塞地區比作被云霧籠罩的山脈。虎和龍分別代表強悍的敵人和華麗的勝利。這句話暗示了邊塞地區的環境嚴峻，但也蘊含著勝利的希望。

最后一句“祁連山更北，新筑受降城”，提到了祁連山和新筑的受降城。祁連山是中國西北的一座山脈，更北的意思是指邊塞地區的邊界向北延伸。新筑的受降城意味著邊塞地區的鞏固和防御加強。

整首詩詞通過描繪邊塞地區的景象、歷史事件和隱喻，表達了對邊疆的關注和思考。它展示了邊疆地區的艱苦環境和戰爭的殘酷，同時也表達了對勝利和邊塞地區的希望。這首詩詞以簡潔、凝練的語言，生動地描繪了邊塞地區的特點，展示了宋代時期邊疆的榮耀和挑戰。

sāi shàng
塞上

hàn shǐ zhòng bān shuò, hú chén jiù qǐ méng.
漢使重頒朔，胡臣舊乞盟。
fēng yān xū zhòu wàng, diāo dǒu jué xiāo jīng.
烽煙虛晝望，刁斗絕宵驚。
hǔ luò yún kōng suǒ, lóng duī yuè zì míng.
虎落云空鎖，龍堆月自明。
qí lián shān gèng běi, xīn zhù shòu xiáng chéng.
祁連山更北，新筑受降城。