“賈生西望憶京華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巴陵贈賈舍人

賈生西望憶京華，
湘浦南遷莫怨嗟。
圣主恩深漢文帝，
憐君不遣到長沙。

中文譯文：

在巴陵為賈舍人寫
賈生西望憶京華，
湘浦南遷莫怨嗟。
圣主恩深漢文帝，
憐君不遣到長沙。

詩意與賞析：

這首詩是唐代文學家李白寫給賈生的贈詩。賈生是李白的朋友，遷居到湘浦一帶后，李白寫了這首詩來表達對賈生的思念和祝福。

詩的開頭寫賈生望著西邊，回憶起在京城的往事，懷念京華的美好時光。然后，詩中告訴賈生南遷到湘浦不要怨嗟，意思是他要積極面對新的生活環境，不要抱怨。

接著，詩里提到漢文帝（漢高祖劉邦）對賈生的深切恩寵，指出圣主對他的寵愛和信任。然而，盡管有這樣的寵愛，圣主卻沒有派賈生到長沙，這可以看作是對賈生的一種保護。這句表達了詩人對賈生的關心和祝福。

這首詩表達了李白對賈生的友情關懷和祝福，同時也啟發讀者珍惜信任和友情關系，積極面對變遷和新的生活環境。

bā líng zèng jiǎ shè rén
巴陵贈賈舍人

jiǎ shēng xī wàng yì jīng huá, xiāng pǔ nán qiān mò yuàn jiē.
賈生西望憶京華，湘浦南遷莫怨嗟。
shèng zhǔ ēn shēn hàn wén dì, lián jūn bù qiǎn dào cháng shā.
圣主恩深漢文帝，憐君不遣到長沙。