“劍戰橫空金氣肅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《扈駕》是宋代呂定創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個壯麗的戰爭場景，表達了將士們英勇奮戰的壯志豪情。

以下是《扈駕》的中文譯文：

八月秋高戰馬肥，
觀兵郊外振天威。
一聲鳳吹迎鸞馭，
五色龍文雜袞衣。
劍戰橫空金氣肅，
旌旗映日彩云飛。
令嚴星火諸軍奮，
直斬單于塞上歸。

詩詞通過描繪八月秋天的高空和肥壯的戰馬，展現了氣象的威嚴和壯麗。觀看戰爭的人們站在城外，他們能夠感受到軍隊的威武氣勢。鳳凰的一聲鳴叫迎接著皇帝的馬車，馭馬的車夫穿著五彩斑斕的龍紋衣服。劍戰橫行，金色的光芒籠罩著整個戰場，氣氛凝重肅穆。旗幟在陽光下閃爍，猶如彩云飛舞。令嚴星火點燃了眾軍的斗志，他們直接斬殺敵人的首領，讓勝利歸于我方。

這首詩詞以雄壯豪邁的筆調描繪了戰爭的場景，展示了軍隊的威武和將士們的英勇。通過形象的描寫和生動的詞藻，詩人成功地表達了對戰爭的贊美和將士們的英雄氣概。整首詩詞氣勢磅礴，給人以壯麗的視覺和心靈沖擊。同時，它也體現了宋代士人對軍事和戰爭的關注，以及他們對國家安危的關切。

hù jià
扈駕

bā yuè qiū gāo zhàn mǎ féi, guān bīng jiāo wài zhèn tiān wēi.
八月秋高戰馬肥，觀兵郊外振天威。
yī shēng fèng chuī yíng luán yù, wǔ sè lóng wén zá gǔn yī.
一聲鳳吹迎鸞馭，五色龍文雜袞衣。
jiàn zhàn héng kōng jīn qì sù, jīng qí yìng rì cǎi yún fēi.
劍戰橫空金氣肅，旌旗映日彩云飛。
lìng yán xīng huǒ zhū jūn fèn, zhí zhǎn chán yú sāi shàng guī.
令嚴星火諸軍奮，直斬單于塞上歸。