“若云動業更堪傷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《覽鏡》是宋代文人葛起耕所創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我觀照鏡子，羞愧地看到鬢發上點點霜花，就像云彩在飄動，更讓人傷感。我已經甘愿變老，像山中的老人一樣安寧，但我如何能在這海內留下美名呢？我想寫一篇高尚人士的傳記，但我疲倦地游蕩，無心進入年輕人的場所。我長時間地吟誦，醒來時仍倚在欄桿旁，聽著秋蟲應答夕陽下的螳螂。

詩意：
《覽鏡》這首詩詞表達了詩人對自己年華逝去、歲月無情的感慨。詩人觀照鏡子時，發現自己的鬢發已經有了點點霜花，這象征著歲月的流逝和衰老的跡象，讓他感到羞愧和傷感。然而，詩人并不埋怨歲月的無情，而是以一種甘愿變老的心態，向往山中老人般的寧靜和自在。他卻覺得自己無法在社會中留下美名，難以實現自己的理想。詩人渴望寫一篇高尚人士的傳記，但他卻感到疲倦和無心進入年輕人的領域。最后，詩人長時間地吟誦，醒來時仍倚在欄桿旁，聽著秋蟲的鳴叫回應著夕陽下的螳螂，這種場景凸顯了詩人孤獨和對時光流逝的思考。

賞析：
《覽鏡》通過鏡子反映出自己容顏的老去，以及對光陰流轉的深切感受，描繪了詩人內心的情感和對人生的思考。整首詩抒發了對光陰流逝、歲月無情的痛感，以及對自身理想和名利的反思。詩人以自然景物和人物形象來表達內心的情感，將個人的體驗與社會的現實相結合，展現出對時光流逝和人生價值的思考。

詩中蘊含了一種對人生境遇的無奈和對理想追求的堅持。詩人意識到自己已經老去，但他并不對此感到憤怒或絕望，而是以一種安然的姿態接受了這個事實。他謙和地將自己比作山中的老人，表達了對寧靜和自在生活的向往。然而，他對于自己的人生價值和名利的追求卻并不滿足，渴望有所成就，留下美名于世，這是他內心的渴望和追求。

整首詩以自然景物和季節變遷為背景，展現了詩人對時光流逝的感慨。詩人借助秋蟲和夕陽下的螳螂，通過對自然聲音的描繪，增添了孤寂和寂靜的氛圍，凸顯了詩人內心的孤獨和對時光流逝的思索。這種對自然景物的描述和情感的融合，使詩詞更加豐富和深遠。

總之，《覽鏡》這首詩詞通過對鏡子、自然景物和個人境遇的描繪，表達了詩人對時光流逝和人生意義的思考。詩人以一種接受和安然的態度面對歲月的無情，但同時又對自己的理想和名利有所追求。通過自然景物的描繪和情感的融合，詩詞展現了詩人內心的孤獨、思考和對人生的渴望。

lǎn jìng
覽鏡

lǎn jìng xiū kàn bìn diǎn shuāng, ruò yún dòng yè gèng kān shāng.
覽鏡羞看鬢點霜，若云動業更堪傷。
yǐ gān shēn xiàng shān zhōng lǎo, ān dé míng liú hǎi nèi xiāng.
已甘身向山中老，安得名留海內香。
yǎ zhì nǐ lián gāo shì chuán, juàn yóu yōng rù shào nián chǎng.
雅志擬聯高士傳，倦游慵入少年場。
cháng yín jiǔ xǐng píng lán chù, gèng tīng qiū zhēn dá mù jiāng.
長吟酒醒憑闌處，更聽秋碪答暮螀。