“田園應暫歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送方員外力疾歸吳興》是明代張羽創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
終年不出戶，出戶即相違。
疾病欣在告，田園應暫歸。
天寒孤舟發，歲莫行人稀。
棹師遵舊路，田翁識故衣。
望閭桑梓在，入里人民非。
傷哉展丘墓，遽爾辭荊扉。
居鄉如遇客，回首情依依。
晴春入舊臘，積雪含清暉。
佳期遲子還，勿愛故山薇。

詩意：
這首詩詞描述了作者送別方員外返回吳興的情景。方員外長期不離開家門，一旦出門就會與親人分離。得知他生病了，卻感到欣慰，因為這樣他可以暫時回到田園的生活。寒冷的天氣里，他獨自乘船啟程，一年中很少有人遠行。船夫沿著熟悉的路線行進，田園老人認出了他穿著的舊衣服。眺望故鄉的村落，進入村里，但見到的人民已經變了。作者感慨丘墓展示的景象，匆匆告別荊門的家門。回到故鄉就像遇到陌生人，回首望時情感依依。明亮的春天進入寒冷的冬季，積雪中蘊含著清晨的光輝。美好的時光遲遲未來臨，不要太過留戀故山的薇草。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言展現了離別的情感和對故鄉的思念之情。作者通過描繪方員外的離別場景，表達了人與家鄉、親人之間的深情厚意。詩中運用了對比手法，通過對方員外長期閉門不出和疾病的描述，突顯了他回到田園的珍貴和重要性。詩人用凄涼的詞句描繪了天寒和行人稀少的景象，進一步強調了方員外離鄉的艱辛。最后，詩人以季節的變遷和對美好時光的期盼，表達了對方員外早日歸來的渴望和勸告。

整首詩詞流暢自然，意境深遠，通過細膩的描寫和對比的手法，將離別之情和對家鄉的思念表達得淋漓盡致。同時，詩中融入了對人生變遷和時光流轉的思考，使詩意更加豐富。這首詩詞展現了明代文人對家鄉和親情的情感追憶，具有一定的感傷和思考性，使讀者在欣賞中沉思。

sòng fāng yuán wài lì jí guī wú xīng
送方員外力疾歸吳興

zhōng nián bù chū hù, chū hù jí xiāng wéi.
終年不出戶，出戶即相違。
jí bìng xīn zài gào, tián yuán yīng zàn guī.
疾病欣在告，田園應暫歸。
tiān hán gū zhōu fā, suì mò xíng rén xī.
天寒孤舟發，歲莫行人稀。
zhào shī zūn jiù lù, tián wēng shí gù yī.
棹師遵舊路，田翁識故衣。
wàng lǘ sāng zǐ zài, rù lǐ rén mín fēi.
望閭桑梓在，入里人民非。
shāng zāi zhǎn qiū mù, jù ěr cí jīng fēi.
傷哉展丘墓，遽爾辭荊扉。
jū xiāng rú yù kè, huí shǒu qíng yī yī.
居鄉如遇客，回首情依依。
qíng chūn rù jiù là, jī xuě hán qīng huī.
晴春入舊臘，積雪含清暉。
jiā qī chí zi hái, wù ài gù shān wēi.
佳期遲子還，勿愛故山薇。