“竿頭一轉拜師功”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將授戒再呈泐師》是清代詩人葉小鸞創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個人將要離開芙容主（可能指心愛的女子）去拜師學藝的情景，表達了對師道和學習的敬重和追求。

以下是這首詩詞的中文譯文：

弱水安能制毒龍，
竿頭一轉拜師功。
從今別卻芙容主，
承侍猊座沐下風。

詩詞的意境主要圍繞著師徒關系和學習的重要性展開。首句"弱水安能制毒龍"意味著弱者如何能夠駕馭強大的對手。這里的弱水和毒龍可能是隱喻，代表著艱難險阻和困難。接著說"竿頭一轉拜師功"，表達了主人公決心拜師學藝的決心和意愿，將師徒關系比喻為一根竿頭轉動，表示對師傅的尊敬和欽佩。

接下來的兩句"從今別卻芙容主，承侍猊座沐下風"則表達了主人公將離開心愛的芙容主（可能是指女子）去追求學問，靜心拜師學藝。"從今別卻芙容主"表示離別的決絕，"承侍猊座沐下風"則表達了主人公虛心學習的態度，愿意居于師傅的座前，接受師傅的教誨和指導。

整首詩詞通過對師徒關系和學習的描繪，表達了對師道和學習的敬重和追求。主人公愿意離開自己的愛人，舍棄個人的情感，以追求學識和修養。這首詩詞弘揚了古代儒家重視師道和學習的精神，強調了師徒關系的重要性，同時也表達了主人公對學問的渴望和追求。整體上，這首詩詞充滿了儒家思想的熏陶，表達了對學問和道德的追求與推崇。

jiāng shòu jiè zài chéng lè shī
將授戒再呈泐師

ruò shuǐ ān néng zhì dú lóng, gān tóu yī zhuǎn bài shī gōng.
弱水安能制毒龍，竿頭一轉拜師功。
cóng jīn bié què fú róng zhǔ, chéng shì ní zuò mù xià fēng.
從今別卻芙容主，承侍猊座沐下風。